1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä

2
00:00:37,086 --> 00:00:40,081
Nora Roberts
VAIN KESKELLÄ

3
00:00:46,212 --> 00:00:47,736
Joe?

4
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
Pidä kiinni! Pysy siellä.

5
00:00:54,454 --> 00:00:59,262
Joe, olen Phoebe McNamara.
Työskentelen poliisissa.

6
00:00:59,426 --> 00:01:02,026
Toin sinulle oluen.
- Mitä?

7
00:01:03,797 --> 00:01:05,697
Jätä hänet.

8
00:01:08,802 --> 00:01:13,602
Phoebe, varmuuskopio on tulossa.
Olla varovainen.

9
00:01:25,485 --> 00:01:27,645
Hyppäätkö?

10
00:01:29,456 --> 00:01:31,560
Älä vain sano, että se johtuu naisesta.

11
00:01:31,724 --> 00:01:35,531
Se johtuu naisesta.
- Miksi emme istu alas?

12
00:01:35,695 --> 00:01:37,686
Kyllä, tietysti.

13
00:01:52,979 --> 00:01:56,840
Ja mikä on naisen nimi?
- Lori.

14
00:01:58,351 --> 00:02:00,016
Hän jätti minut.

15
00:02:01,554 --> 00:02:04,148
Oletko todella poliisi?
- Kyllä.

16
00:02:04,791 --> 00:02:08,251
Eikö hän jättänyt sinut uhkapelaamisen takia?

17
00:02:10,430 --> 00:02:12,870
Hän oli minulle kaikki kaikessa.

18
00:02:13,955 --> 00:02:16,973
Miksi juot töissä?

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,197
En tekisi sitä
jos et halunnut hypätä.

20
00:02:26,579 --> 00:02:29,207
Varastin 5000 dollaria pomoltani.

21
00:02:29,983 --> 00:02:33,656
Opin tuntemaan minut.
Hän näyttää hyvältä kaverilta.

22
00:02:33,820 --> 00:02:37,774
Pitäisikö minun puhua hänen kanssaan uudelleenjärjestelystä?
palauttaa?

23
00:02:41,127 --> 00:02:42,660
En tiedä.

24
00:02:45,532 --> 00:02:48,961
Jos voisit puhua Laurien kanssa
hetki, mitä sanoisit hänelle?

25
00:02:53,406 --> 00:02:55,546
No... olen pahoillani

26
00:02:56,442 --> 00:02:59,648
että rakastan häntä enkä halua menettää häntä.

27
00:02:59,812 --> 00:03:04,653
Jos et halua menettää häntä
ja jos rakastat häntä, joe,

28
00:03:04,817 --> 00:03:08,491
sinun täytyy antaa minulle ase ja
päästäkseen pois katolta.

29
00:03:08,655 --> 00:03:11,994
Muuten jätät asian Lorille
vain tuskaa ja syyllisyyttä.

30
00:03:12,158 --> 00:03:15,865
En halua tätä. Se ei ole hänen vikansa.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,789
Todista se sitten.

32
00:03:41,921 --> 00:03:43,601
Anna kätesi.

33
00:03:45,191 --> 00:03:46,885
Tule.

34
00:03:59,439 --> 00:04:02,739
Sinun täytyy jatkaa tämän virkailijan kanssa.

35
00:04:07,714 --> 00:04:12,621
Luutnantti, aion teeskennellä, etten ole
näin sinun antavan olutta "hyppääjälle".

36
00:04:12,785 --> 00:04:15,565
Mitä olutta, kapteeni?
- Aivan.

37
00:04:19,325 --> 00:04:21,964
Näinkö sinä kohtelet itseäsi?
aina aseistettujen miesten kanssa?

38
00:04:22,128 --> 00:04:24,166
Vain sunnuntaisin.
Aiotko nostaa syytteen häntä vastaan?

39
00:04:24,330 --> 00:04:27,970
Ei, ei. En halua Joeta
mennä vankilaan.

40
00:04:28,134 --> 00:04:30,239
Hän työskenteli minulle kolme vuotta
eikä ole koskaan ollut mitään ongelmia.

41
00:04:30,403 --> 00:04:33,535
Hänen pitäisi antaa sinulle rahasi takaisin, koska
omaa arvokkuuttasi.

42
00:04:33,536 --> 00:04:35,358
Kunnossa.

43
00:04:35,942 --> 00:04:37,466
Hei.

44
00:04:37,644 --> 00:04:41,664
Anna minun hoitaa sinua.
- Minulla on jo sellainen.

45
00:04:48,921 --> 00:04:51,856
Carly, oletko valmis?
- Olen valmis.

46
00:04:52,458 --> 00:04:55,538
Karkkia, shortsien kanssa
sinulla on kylmä.

47
00:04:56,763 --> 00:04:59,635
Tule, toinen jalka, toinen.
- Sitomaan minut häntään.

48
00:04:59,799 --> 00:05:03,094
Kunnossa. Kengät.
- Siinä ne ovat.

49
00:05:03,095 --> 00:05:05,174
Äiti, voin laittaa ne itselleni.

50
00:05:05,338 --> 00:05:09,878
Hyvä on, pue kengät jalkaan ja mene alakertaan.

51
00:05:11,177 --> 00:05:13,249
mitä sinä teet
- Siellä on vuoto.

52
00:05:13,413 --> 00:05:15,184
Hienoa.
- Olen melkein valmistanut lounaan hänelle.

53
00:05:15,348 --> 00:05:17,620
Vain omenamehu jäi.
- Kiitos, äiti.

54
00:05:17,784 --> 00:05:19,410
Carly!

55
00:05:19,752 --> 00:05:22,812
Carly. Tule tänne, kulta.

56
00:05:23,956 --> 00:05:25,521
Siinä on minun tyttöni.

57
00:05:25,685 --> 00:05:28,330
Katto vuotaa.
- Kyllä, korjaamme sen.

58
00:05:28,494 --> 00:05:30,065
Niin. Laitetaan kenkä jalkaan.

59
00:05:30,229 --> 00:05:31,767
Tässä on reppusi.

60
00:05:31,931 --> 00:05:35,838
Haluan sen, jossa on sammakko.
- En löydä häntä, rakas.

61
00:05:36,002 --> 00:05:37,506
Äiti, lähetätkö hänet bussille?

62
00:05:37,570 --> 00:05:39,675
En ehdi ajoissa
olimme kovin myöhässä.

63
00:05:39,839 --> 00:05:42,679
Klo 8:00 meillä on opintojakso.

64
00:05:44,010 --> 00:05:45,543
Mitä kuuluu?

65
00:05:46,346 --> 00:05:49,451
Isoäiti ei halua mennä ulos.

66
00:05:49,615 --> 00:05:51,151
Mistä lähtien?

67
00:05:51,215 --> 00:05:53,544
Siinä se on. Siinä se on.

68
00:05:54,153 --> 00:05:58,440
Tule.
- Tässä on lounaasi. Tässä on sammakko.

69
00:05:58,604 --> 00:06:00,256
Olemme lähdössä.

70
00:06:00,793 --> 00:06:02,498
Iso tyttö.
- Tule.

71
00:06:02,662 --> 00:06:05,234
Ota käteni.
- Tässä hän on.

72
00:06:05,398 --> 00:06:07,078
Myöhästyimme bussista.

73
00:06:09,969 --> 00:06:12,409
Voit saada hänet kiinni Colbyn vierestä.

74
00:06:13,673 --> 00:06:16,579
Mahdatko tulla tänään?
ja auttaa luokkaa?

75
00:06:16,743 --> 00:06:18,347
En voi, kulta. Olen töissä.

76
00:06:18,511 --> 00:06:20,849
Kaikki äidit ovat tulossa, mutta et sinä.

77
00:06:21,013 --> 00:06:23,473
Teen sen ensi viikolla.
Lupaan.

78
00:06:24,484 --> 00:06:28,944
Tule. Otitko reppusi?
Taivuta.

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,740
Tarvitsemme uuden auton.

80
00:06:58,384 --> 00:07:01,090
Okei, tänään jatketaan keskustelua

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,692
työllesi toimistossa
hätätoimi.

82
00:07:03,856 --> 00:07:05,482
rouva?

83
00:07:05,591 --> 00:07:08,130
Ihmettelin eilistä jumpperia.

84
00:07:08,294 --> 00:07:12,034
Olet rikkonut monia omiasi
neuvottelusäännöt.

85
00:07:12,198 --> 00:07:14,003
Olen luutnantti Meeks.

86
00:07:14,167 --> 00:07:16,438
Ja jos olit varovainen tunneilla,
viimeisen kahden viikon aikana

87
00:07:16,602 --> 00:07:18,874
muistaisit mitä sanoin sinulle:

88
00:07:19,038 --> 00:07:22,711
neuvottelijan on oltava joustava.
- Mutta annoit hänelle alkoholia.

89
00:07:22,875 --> 00:07:26,815
Ja sinäkin joit.
Kutsutteko sitä joustavuudeksi, rouva?

90
00:07:26,979 --> 00:07:29,818
Anteeksi.
Luutnantti!

91
00:07:29,982 --> 00:07:32,552
Luitko raportin, upseeri?

92
00:07:32,615 --> 00:07:34,656
Jos olisit, sinun olisi pitänyt
huomata

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,960
että ampuja
piti häntä aseella uhattuna M4:llä.

94
00:07:38,124 --> 00:07:41,424
Hän saattaa kaipaamaan.
- 15 metristä?

95
00:07:43,529 --> 00:07:47,569
Ihmiselämän suojeleminen aina
on neuvottelijan päätavoite.

96
00:07:47,733 --> 00:07:49,471
Kaikki muu on toissijaista.

97
00:07:49,635 --> 00:07:52,441
Tässä tapauksessa valitsin keskustelun
kasvotusten.

98
00:07:52,605 --> 00:07:54,443
Päätin antaa hänelle oluen,

99
00:07:54,607 --> 00:07:57,746
koska tiesin, että se auttaisi minua
saada hänet alas.

100
00:07:57,910 --> 00:08:02,251
Hyvä strategia niin kauan kuin hän ei ole humalassa
ja putoaa katolta.

101
00:08:02,415 --> 00:08:04,012
Tai sinä.

102
00:08:04,450 --> 00:08:09,590
Saatat olla humalassa siitä
olut, poliisi, mutta en minä.

103
00:08:13,593 --> 00:08:15,664
Etkö osaa käyttää
hissi kuten kaikki muutkin?

104
00:08:15,828 --> 00:08:19,048
Eikä nähdä miten se on
yrittää pysyä perässä?

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,395
Mitä?

106
00:08:27,406 --> 00:08:30,026
Tämä on mies eiliseltä.

107
00:08:30,776 --> 00:08:33,282
Ihmettelen mitä hän haluaa?
- Onko sillä väliä?

108
00:08:33,446 --> 00:08:36,244
Komea mies toimistosi edessä. Mennä.

109
00:08:44,657 --> 00:08:46,356
Hei.
- Hei.

110
00:08:55,334 --> 00:09:00,034
Vau, toimiiko tässä neuvottelija?
- Ahaa.

111
00:09:02,275 --> 00:09:03,842
onko sinulla lapsia

112
00:09:05,444 --> 00:09:07,664
Kyllä, minulla on tytär.

113
00:09:07,847 --> 00:09:13,522
Kuinka voin auttaa?
- Luulen, että olen pulassa.

114
00:09:13,686 --> 00:09:17,292
Viime yönä näin unta istuvani
housuissa katon päässä.

115
00:09:17,456 --> 00:09:19,946
Bokserit vai alushousut?
- Nyrkkeilijät.

116
00:09:20,109 --> 00:09:22,865
Päätin kysyä asiantuntijalta,
mitä se tarkoittaa.

117
00:09:23,029 --> 00:09:25,868
Ehkä tarkoittaa, että sinun pitäisi
käyttää alushousuja.

118
00:09:26,032 --> 00:09:28,937
Arvaatko miksi olen täällä?
– Minut on koulutettu tarkkaavaiseksi.

119
00:09:29,101 --> 00:09:32,561
Tule sitten kanssani syömään huomenna.

120
00:09:32,738 --> 00:09:34,756
Mitä teet jos
päättää tappaa itseni

121
00:09:34,757 --> 00:09:37,279
Suosittelisin sinua
soitat vihjepuhelimeen.

122
00:09:37,443 --> 00:09:39,143
Olet kuuma puhelimeni.

123
00:09:42,748 --> 00:09:44,768
Otetaan drinkki huomenna klo 5.30.

124
00:09:45,718 --> 00:09:47,310
6:00.
- 5:45.

125
00:09:47,653 --> 00:09:50,793
Baarissani, Swift.
Neljännellä kadulla. Voin viedä sinut.

126
00:09:50,957 --> 00:09:53,653
Tapaan sinut siellä.
- Okei.

127
00:09:55,494 --> 00:09:57,084
En tunne tätä henkilöä.

128
00:10:02,902 --> 00:10:04,494
Soitan Roylle tänään.

129
00:10:05,071 --> 00:10:08,510
Hienoa. Anna minun arvata.
Hän myöhästyy elatusmaksuista.

130
00:10:08,674 --> 00:10:12,247
Sanon vain
että ex-miehesi on idiootti.

131
00:10:12,411 --> 00:10:15,631
Kuinka paljon he haluavat autokorjaamolta?
- 600 dollaria.

132
00:10:15,915 --> 00:10:18,761
Entä katto?
- 400 dollaria.

133
00:10:18,925 --> 00:10:20,485
Ja se on hyvä uutinen.

134
00:10:20,486 --> 00:10:22,424
Putkimies sanoi, että pitäisi
vaihtaa kaikki putket.

135
00:10:22,588 --> 00:10:24,808
Älä edes kysy paljonko se maksaa.

136
00:10:28,060 --> 00:10:33,060
Äiti, mistä lähtien ulos meneminen on ollut ongelma
ulkopuolella?

137
00:10:36,268 --> 00:10:40,555
Aloin tuntea oloni ahdistuneeksi
kuukausi tai kaksi sitten.

138
00:10:40,719 --> 00:10:44,413
Olen kunnossa, Phoebe. Olen vierailemassa
chat-huoneet, pelaa online-siltaa.

139
00:10:44,577 --> 00:10:49,417
Älä huoli minusta. kerro minulle
lisää miehestä, jonka kanssa seurustelet.

140
00:10:53,085 --> 00:10:56,305
Onko sinulla siis poikaystävä?

141
00:10:59,392 --> 00:11:04,912
Caitlinin äidillä on poikaystävä.
Hän sanoo, ettei se ole helppoa hänen kanssaan.

142
00:11:05,097 --> 00:11:08,136
Se ei ehkä ole helppoa,

143
00:11:08,300 --> 00:11:12,240
mutta Caitlinin äiti on paljon
nirso.

144
00:11:12,505 --> 00:11:14,610
Äiti, mitä "nirso" tarkoittaa?

145
00:11:14,774 --> 00:11:19,314
Se tarkoittaa, että se tarvitsee paljon
huomio etkä toistanut sitä.

146
00:11:19,478 --> 00:11:21,075
Ymmärsimmekö?

147
00:11:41,801 --> 00:11:46,475
Yritän selvittää miksi
Ajattelen sinua koko ajan.

148
00:11:46,639 --> 00:11:48,810
Pakkomielle naisesta, jolla on ase.

149
00:11:48,974 --> 00:11:51,192
Ei, ei.

150
00:11:51,355 --> 00:11:54,650
Pikemminkin se johtuu keskustelustasi
Joen kanssa katolla.

151
00:11:54,814 --> 00:11:57,085
Mistä tiesit mitä sanoa hänelle?

152
00:11:57,249 --> 00:12:01,056
En tiedä. Katson varmaan liikaa
televisio.

153
00:12:01,220 --> 00:12:05,820
Okei, olet siis paskiainen.
- Pidät tästä.

154
00:12:07,593 --> 00:12:10,666
Miksi hän teki tämän?
Tarkoitin sanoa, että se tavallaan…

155
00:12:10,830 --> 00:12:13,810
Olenko sopiva tähän työhön?
- Kyllä.

156
00:12:14,700 --> 00:12:17,039
Olen ollut poliisissa kaksi vuotta.

157
00:12:17,203 --> 00:12:20,075
minä ja kumppanini olimme ensimmäiset
rikospaikalla.

158
00:12:20,239 --> 00:12:23,045
Ensimmäinen partioauto. Ja "VZ"...
- "Sisään"... mitä?

159
00:12:23,109 --> 00:12:24,642
Panttivankien ottaminen.
- Totta kai.

160
00:12:24,643 --> 00:12:27,912
Mies oli ottanut panttivankeja
hänen entinen vaimonsa ja kolme lasta.

161
00:12:27,913 --> 00:12:32,621
Puhuin hänet päästämään heidät menemään ennen kuin hän teki
vahvistukset saapuivat.

162
00:12:32,785 --> 00:12:34,590
Sitten tiesin, että haluan
käsitellä sitä.

163
00:12:34,754 --> 00:12:38,794
Entä sinä? Olen varma, että työsi
Vietän sinulle paljon aikaa.

164
00:12:38,958 --> 00:12:41,957
Onko sinulla baari? Ei, se ei ole niin vaikeaa.

165
00:12:42,121 --> 00:12:44,266
Työskentelin sitä ennen baarimikona.
Tiedän tämän liiketoiminnan.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,335
Kaada juomia, tarjoile,
ja kiitos.

167
00:12:46,499 --> 00:12:48,990
Tarkoitin kolmen baarin omistamista

168
00:12:49,401 --> 00:12:54,101
ja olla epävirallinen kumppani
kolmessa keskustassa sijaitsevassa hotellissa.

169
00:12:55,641 --> 00:12:57,308
Tutkit minua Internetistä.

170
00:12:57,471 --> 00:12:59,381
Tiedät mikä ongelma on
sellaisesta tiedosta?

171
00:12:59,545 --> 00:13:02,084
missä? Että voit ymmärtää
että mies, jonka kanssa seurustelet

172
00:13:02,248 --> 00:13:04,519
voitti lotossa 100 miljoonaa?

173
00:13:04,683 --> 00:13:07,208
Kyllä, aivan.
- Aivan oikein.

174
00:13:08,387 --> 00:13:12,947
Tarkoitin kadota
yllätysefekti.

175
00:13:13,225 --> 00:13:15,831
Onko raha plussa vai miinus?

176
00:13:15,995 --> 00:13:19,815
Plussaa siitä, että se ei käynnistynyt
tutustua heihin.

177
00:13:20,699 --> 00:13:23,779
Hyvä, koska ajattelin…

178
00:13:26,505 --> 00:13:28,043
Minun täytyy mennä.
- Mitä?

179
00:13:28,207 --> 00:13:30,675
Kyllä.
- Odota.

180
00:13:31,343 --> 00:13:34,503
Syödään yhdessä illallinen huomenna illalla.

181
00:13:35,548 --> 00:13:39,211
Katso, Duncan, sinusta huolimatta
sata miljoonaa

182
00:13:40,352 --> 00:13:45,193
Minulla ei ole aikaa aloittaa
yhteys nyt.

183
00:13:45,357 --> 00:13:48,097
Onko sinulla mitään syötävää?

184
00:13:50,095 --> 00:13:52,701
Mitä sinun on ymmärrettävä
että sinä et ole vastuussa täällä, mutta minä olen.

185
00:13:52,765 --> 00:13:54,265
Pudota ase nyt...

186
00:13:54,266 --> 00:13:56,638
Luutnantti.
Neuvottelija tiukkasi.

187
00:13:56,802 --> 00:13:58,740
Hän huusi sieppaajalle ja sai hänet hermostuneeksi.

188
00:13:58,904 --> 00:14:01,143
Missä ovat erikoisosat?
- He ovat tulossa.

189
00:14:01,307 --> 00:14:04,579
Kaveri, se on hauska. Molemmat
tiedämme, ettet ammu ketään.

190
00:14:04,743 --> 00:14:08,016
Mikset soita minulle milloin
oletko valmis puhumaan?

191
00:14:08,480 --> 00:14:10,175
Virkailija, ilmoita tilanteesta?

192
00:14:11,717 --> 00:14:14,723
Kidnappaajan nimi on Grady. Niitä on kaksi
panttivanki. Silminnäkijät kuulivat laukauksia.

193
00:14:14,887 --> 00:14:18,732
Kun saavuin, hän huusi sitä
jos joku tulee lähelle, ammun heidät.

194
00:14:18,767 --> 00:14:19,891
Onko se siinä?

195
00:14:19,892 --> 00:14:22,931
Hän sanoi, että hänen asianajajansa varasti sen
10 000 dollaria ja haluaa sen takaisin.

196
00:14:23,095 --> 00:14:25,095
Kuka pitää muistiinpanot?

197
00:14:25,264 --> 00:14:28,937
Hei, yritän pelastaa kaksi
henkilö. Ei aikaa muistiinpanoille.

198
00:14:29,101 --> 00:14:31,102
Puhuitko kenellekään panttivangeista?

199
00:14:31,103 --> 00:14:33,408
Tarvitseeko kukaan lääkärinhoitoa
apua?

200
00:14:33,572 --> 00:14:37,575
Sinut on poistettu. Kaiken pitäisi
tallennetaan. Ota minut kidnappaaseen.

201
00:14:37,576 --> 00:14:40,549
Hei, pidin sitä tähän asti.

202
00:14:42,781 --> 00:14:44,301
Hei!
- Odota.

203
00:14:49,822 --> 00:14:51,517
Kyllä?
- Herra Grady?

204
00:14:51,824 --> 00:14:55,063
Kyllä.
- Olen luutnantti Phoebe McNamara.

205
00:14:55,227 --> 00:14:58,336
Luuletko pystyväsi puhumaan?
niin minun kanssani? Minulla on ase.

206
00:14:58,337 --> 00:15:02,738
Et ole puhunut minulle. Olen nyt
neuvottelija. Onko kaikki kunnossa?

207
00:15:02,902 --> 00:15:07,576
En halua puhua enää. Ei kukaan
ei kuule minua Kukaan ei välitä.

208
00:15:07,740 --> 00:15:10,245
Kuuntelen sinua herra Grady.
Ja olen kiinnostunut.

209
00:15:10,409 --> 00:15:12,604
Ei, sinä olet sama.

210
00:15:28,427 --> 00:15:30,017
Tuo hänet takaisin.

211
00:15:38,037 --> 00:15:41,843
Et siis soittanut varmuuskopioita,
et tehnyt muistiinpanoja

212
00:15:42,007 --> 00:15:43,745
et ole kysynyt tilasta
panttivankeista.

213
00:15:43,909 --> 00:15:45,814
Puhumattakaan sinusta
yllytti sieppaajan.

214
00:15:45,978 --> 00:15:47,478
Kaikki oli hallinnassa.

215
00:15:47,479 --> 00:15:51,052
Otin lausunnot kaikilta työntekijöiltä
ja panttivangeilta.

216
00:15:51,216 --> 00:15:53,455
Kaikki väittävät, että kiusoit
sieppaaja.

217
00:15:53,619 --> 00:15:55,657
Etsit vain jotakuta
syyttää epäonnistumisesta.

218
00:15:55,821 --> 00:15:59,720
Toimini odottavat, upseeri.
Sinun ei.

219
00:15:59,721 --> 00:16:01,897
Olet jäädytetty 30 päiväksi.

220
00:16:02,061 --> 00:16:05,934
Ei, ei. Et voi heittää minua pois
juuri niin.

221
00:16:06,098 --> 00:16:09,971
Saatat protestoida, mutta kapteeni
McVeigh on täysin samaa mieltä kanssani.

222
00:16:10,135 --> 00:16:12,607
Tietysti ottaen huomioon
että vittuilet hänen kanssaan.

223
00:16:12,771 --> 00:16:14,910
Anteeksi, mitä sanoit?

224
00:16:15,074 --> 00:16:18,743
Teen elämästäsi kurjaa, narttu.
Lupaan.

225
00:16:18,744 --> 00:16:21,064
Merkki ja ase, upseeri.

226
00:16:34,593 --> 00:16:38,433
Avaan, avaan...

227
00:16:41,567 --> 00:16:43,627
Hei. Sinun täytyy olla Carly.

228
00:16:48,173 --> 00:16:49,740
Hei.

229
00:16:50,075 --> 00:16:52,775
Näytät upealta.
- Kiitos.

230
00:16:53,312 --> 00:16:54,879
Lisää kukkia?

231
00:16:55,147 --> 00:16:58,747
Kyllä. Voi ei. Ne eivät ole sinua varten.

232
00:16:59,184 --> 00:17:00,947
Ne ovat sinua varten.

233
00:17:02,287 --> 00:17:03,947
Kiitos.

234
00:17:04,189 --> 00:17:05,820
Kiitos.

235
00:17:06,158 --> 00:17:07,996
Duncan, tämä on äitini - Essie.

236
00:17:08,060 --> 00:17:10,865
Hei Duncan.
Haluaisitko juoman?

237
00:17:10,929 --> 00:17:13,836
Ei tarvitse äitiä.
Me menemme.

238
00:17:14,800 --> 00:17:17,072
Heippa. rakastan sinua
- Minäkin rakastan sinua.

239
00:17:17,236 --> 00:17:18,863
Carly, tule tänne.

240
00:17:19,571 --> 00:17:21,236
rakastan sinua

241
00:17:23,842 --> 00:17:27,846
Carly on onnellinen lapsi,
vaikka isä hylkäsi meidät

242
00:17:27,847 --> 00:17:32,984
kun hän oli vasta vuoden ikäinen
ja sen jälkeen hän on nähnyt hänet kahdesti.

243
00:17:32,985 --> 00:17:34,684
Hän on typerys.

244
00:17:35,521 --> 00:17:38,017
Kyllä, mutta sitten olet sinä.

245
00:17:38,181 --> 00:17:41,963
Ja äitisi, joka on ihana,
koska on joku, jolle lapsi jättää.

246
00:17:42,127 --> 00:17:44,092
Ja kyllä ​​ja ei.
- Onko näin?

247
00:17:44,255 --> 00:17:46,891
Hän kärsii agarofobiasta...

248
00:17:48,300 --> 00:17:51,573
Agarofobia?
Pelkäätkö lähteä kotoa?

249
00:17:51,737 --> 00:17:54,497
Kyllä.
- Tämä on raskasta.

250
00:17:56,041 --> 00:17:58,580
Mistä lähtien se on ollut tällaista?

251
00:17:58,744 --> 00:18:01,804
Melkein 15 vuotta.
- Vau.

252
00:18:02,247 --> 00:18:05,847
Sopimaton aihe toiselle treffeillemme.
- Kyllä, tietysti.

253
00:18:06,051 --> 00:18:08,191
Minne olemme menossa?

254
00:18:08,687 --> 00:18:12,054
No... tuolla.

255
00:18:18,564 --> 00:18:20,131
Jumala

256
00:18:21,533 --> 00:18:23,571
Rakastan tätä maailmanpyörää.
- Minä myös.

257
00:18:23,735 --> 00:18:25,840
He luultavasti aikoivat poistaa sen.
- Aivan oikein.

258
00:18:26,004 --> 00:18:29,411
Mutta ostin sen, kunnostin sen
ja palautti sen kaupunkiin.

259
00:18:29,575 --> 00:18:32,314
Olisi sääli, jos se ruostuisi
jollain kaatopaikalla.

260
00:18:32,378 --> 00:18:34,149
Kun olin lapsi, ratsastin
usein siinä.

261
00:18:34,313 --> 00:18:36,184
Vakavasti? Minä myös.
- Mitä?

262
00:18:36,348 --> 00:18:38,086
Muistatko miehen, joka soitti sitä?
- Benny.

263
00:18:38,150 --> 00:18:39,684
Benny.
- Benny.

264
00:18:39,685 --> 00:18:43,158
Hänellä oli lasisilmä.
- Kyllä, ja ne olivat erivärisiä.

265
00:18:43,322 --> 00:18:44,953
Jotain maukasta?

266
00:18:45,390 --> 00:18:46,957
Hattara.

267
00:18:47,392 --> 00:18:49,597
Kiitos herra.
- Olet aina tervetullut.

268
00:18:49,761 --> 00:18:51,323
Hei jätkä.

269
00:18:52,064 --> 00:18:53,935
Anteeksi, Bill.
Saanko minäkin sellaisen?

270
00:18:54,099 --> 00:18:56,239
Tässä se on.
- Kiitos.

271
00:18:57,236 --> 00:19:00,198
Mitä meillä on illallisella?
- No, meillä on...

272
00:19:01,406 --> 00:19:03,071
maissi hot dog,

273
00:19:04,676 --> 00:19:07,702
sipulirenkaita ja ranskalaisia perunoita.

274
00:19:10,349 --> 00:19:13,121
Minun on kerrottava, että olen vaikuttunut.

275
00:19:13,285 --> 00:19:16,157
Todella? En halunnut tehdä sitä.

276
00:19:16,321 --> 00:19:17,888
Sinä halusit.

277
00:19:20,726 --> 00:19:22,406
Haluatko mennä ratsastamaan?

278
00:21:09,501 --> 00:21:14,709
Luutnantti? Voinko pitää vapaapäivän?
päivä tällä viikolla?

279
00:21:14,873 --> 00:21:17,912
Kunnossa. Kerro vain etukäteen.
- Luutnantti?

280
00:21:18,076 --> 00:21:21,149
Annie, voinko tehdä sen myöhemmin? Olen myöhässä.
- Ymmärrän.

281
00:21:21,313 --> 00:21:24,319
Halusin vain sanoa
että olen uusi täällä

282
00:21:24,483 --> 00:21:30,221
mutta toivottavasti voin hyvin.
- Voit hyvin. Anteeksi.

283
00:22:07,893 --> 00:22:12,433
Hän hyökkäsi selkään ja työnsi minut seinää vasten
ja löi aseeni irti.

284
00:22:12,597 --> 00:22:14,733
Näitkö hänen kasvonsa?

285
00:22:14,897 --> 00:22:17,138
Hän oli ennustanut jokaisen liikkeeni
hän tiesi missä pidin käsiraudoitani

286
00:22:17,302 --> 00:22:20,608
ja osasivat käyttää niitä.

287
00:22:20,772 --> 00:22:22,432
Poliisi?

288
00:22:22,474 --> 00:22:24,134
Meeks.

289
00:22:24,843 --> 00:22:27,682
Joku otti nallen sieltä
toimistoni

290
00:22:27,846 --> 00:22:30,151
ja heitin sen repeytyneenä taloni eteen.

291
00:22:30,315 --> 00:22:33,221
Mitä?
- Hänellä on pääsy toimistooni.

292
00:22:33,385 --> 00:22:36,858
Phoebe, lupaan, että löydämme tämän
paskiainen, joka hyökkäsi kimppuusi.

293
00:22:37,022 --> 00:22:40,122
Jos se on Meeks, hän maksaa siitä.

294
00:22:43,462 --> 00:22:45,033
Paras lepo viideksi päiväksi.

295
00:22:45,197 --> 00:22:48,732
Oletetaan, että sanoit viikon,
minä kolme, joten tulemme toimeen viidellä.

296
00:22:48,733 --> 00:22:50,533
Onko se kunnossa?

297
00:22:51,803 --> 00:22:54,483
Liz, varmista, että hän pääsee kotiin.

298
00:22:55,507 --> 00:22:59,447
Liz, minun täytyy tulla järkiini ensin
jonnekin, nyt en voi mennä kotiin.

299
00:22:59,611 --> 00:23:01,149
Voit tulla kotiin.

300
00:23:01,313 --> 00:23:03,384
Perheeni on kaupungissa, mutta minä teen heidät
lähetetty jonnekin päivässä.

301
00:23:03,548 --> 00:23:07,605
Ei, ei. Löydän paikan mihin mennä.

302
00:24:10,415 --> 00:24:11,939
kuinka voit

303
00:24:19,257 --> 00:24:23,364
Katso, olen pahoillani, että häiritsin sinua.

304
00:24:23,528 --> 00:24:25,933
Olen kunnossa ja voin mennä kotiin.
- Mikset lopeta?

305
00:24:26,097 --> 00:24:30,138
Tämä on paras kolmas treffini ikinä
elämässä.

306
00:24:30,302 --> 00:24:31,939
Toin sinulle teetä.

307
00:24:32,103 --> 00:24:36,643
Ja parhaat keinot
mustelmia silmien alla.

308
00:24:36,842 --> 00:24:40,182
Sinun täytyy käyttää sitä
vain muutaman kerran.

309
00:24:47,752 --> 00:24:49,344
Hei.

310
00:24:49,654 --> 00:24:52,034
missä olet Oletko vielä täällä?

311
00:24:53,525 --> 00:24:59,200
Joo, muistin juuri kun viimeinen oli
Minusta tuntui joskus siltä.

312
00:24:59,364 --> 00:25:02,484
Muutaman vuoden kuluttua
isäni kuoli

313
00:25:02,647 --> 00:25:06,341
äitini poikaystävä haettiin oikeuteen
jotta pysyt poissa meistä.

314
00:25:06,505 --> 00:25:08,676
Eräänä yönä hän hiipi sisään aseen kanssa

315
00:25:08,840 --> 00:25:12,380
ja vei äitini, veljeni ja minut
panttivankeja varten.

316
00:25:12,544 --> 00:25:17,218
Poliisi tuli, Dave, nykyinen
päällikkö, sitten hän oli neuvottelija.

317
00:25:17,382 --> 00:25:19,442
Onnistuiko hän suostumaan?

318
00:25:20,285 --> 00:25:21,984
Ei aivan.

319
00:25:22,020 --> 00:25:25,080
Laitoin unilääkkeitä hänen ruokaansa.

320
00:25:25,357 --> 00:25:28,319
Kuinka vanha hän oli?
- 12.

321
00:25:30,061 --> 00:25:34,202
toivon
että he sulkivat sen pitkäksi aikaa.

322
00:25:34,366 --> 00:25:38,106
Kyllä, hän kuoli vankilassa muutama vuosi sitten
vuotta.

323
00:25:43,174 --> 00:25:47,414
Kerrotko mitä tapahtui?
tänään, phoebe?

324
00:25:49,814 --> 00:25:52,487
He hyökkäsivät kimppuuni portaissa
työpaikallani.

325
00:25:52,651 --> 00:25:54,311
WHO?

326
00:25:54,586 --> 00:25:57,992
Joku, joka ei ole onnellinen
vallastani.

327
00:25:58,156 --> 00:26:00,756
Oletko poliisi?

328
00:26:02,327 --> 00:26:03,885
Tunnetko hänet?

329
00:26:03,929 --> 00:26:06,000
Luulen tietäväni kuka se on
mutta minulla ei ole tarpeeksi todisteita.

330
00:26:06,164 --> 00:26:10,204
Kerro vain hänen nimensä.
- Hei, olen poliisi.

331
00:26:10,368 --> 00:26:12,268
Ratkaisen ongelmani itse.

332
00:26:22,113 --> 00:26:25,613
Minun täytyy mennä kotiin.

333
00:26:26,651 --> 00:26:32,151
Otatko minut vai jätätkö minut?
kävellä?

334
00:26:44,569 --> 00:26:46,107
Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Äiti, äiti.

335
00:26:46,171 --> 00:26:48,138
Mitä tapahtui, Phoebe?
- Äiti, olen kunnossa.

336
00:26:48,139 --> 00:26:50,334
Katso suusi!
- Ei hätää, äiti.

337
00:26:50,335 --> 00:26:52,977
Carlyn ei pitäisi nähdä minua. kiitos
laitatko hänet nukkumaan

338
00:26:52,978 --> 00:26:54,649
Pystytkö käsittelemään sitä yksin?
- Kyllä.

339
00:26:54,813 --> 00:26:57,385
Ole hyvä ja mene hänen luokseen.
- Okei, mutta minä...

340
00:26:57,549 --> 00:27:00,629
Kiitos, äiti. Kaikki on kunnossa.

341
00:27:04,856 --> 00:27:07,376
Pärjäätkö?
- Kyllä.

342
00:27:10,729 --> 00:27:12,834
Kiitos paljon tästä päivästä.

343
00:27:12,998 --> 00:27:17,004
Et voi kuvitella kuinka paljon
auttoi minua, täydessä merkityksessä.

344
00:27:17,168 --> 00:27:18,799
Voin jäädä tänne.

345
00:27:18,870 --> 00:27:20,460
Nukun sohvalla.

346
00:27:23,575 --> 00:27:25,142
Minä pärjään.

347
00:27:26,411 --> 00:27:28,783
Soitat minulle, jos tarvitset
jostain, eikö?

348
00:27:28,947 --> 00:27:30,646
Kunnossa.

349
00:27:35,954 --> 00:27:38,948
voin paremmin.
- Kiitos.

350
00:28:47,325 --> 00:28:49,730
Äiti, voinko nukkua kanssasi?

351
00:28:49,894 --> 00:28:53,434
Tietysti voit, rakas. Tule.

352
00:28:57,001 --> 00:28:58,593
Vittu alhaalta.

353
00:28:59,370 --> 00:29:02,533
Pidän pyjamastasi.
- Ja sinun minulle.

354
00:29:02,774 --> 00:29:04,405
Tule tänne.

355
00:29:07,812 --> 00:29:10,451
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, äiti.

356
00:29:10,615 --> 00:29:13,654
He soittivat autopalvelusta. he sanoivat
että he voivat tuoda auton myöhemmin.

357
00:29:13,818 --> 00:29:16,157
Putkimies tulee
tiistaina.

358
00:29:16,321 --> 00:29:18,081
Kiitos Visa luottokortti.

359
00:29:18,857 --> 00:29:20,620
Duncan soitti.

360
00:29:21,726 --> 00:29:24,098
Hän halusi tietää, kuinka voit.

361
00:29:24,262 --> 00:29:28,322
kerrotko vielä
mitä sinulle tapahtui

362
00:29:28,800 --> 00:29:32,820
Juoksin portaita ylös ja kaaduin, kulta.

363
00:29:33,004 --> 00:29:36,084
Miksi?
- Olin huolimaton.

364
00:29:43,047 --> 00:29:44,548
Hei.

365
00:29:46,751 --> 00:29:48,511
Näytät kamalalta.

366
00:29:48,787 --> 00:29:53,187
Kiitos. Jos hän olisi nähnyt minut
ilman meikkiä.

367
00:29:53,792 --> 00:29:56,012
Ovatko kukat häneltä?
- Kyllä.

368
00:29:56,261 --> 00:29:57,765
Ja hän keitti sinulle teetä.

369
00:29:57,929 --> 00:30:02,269
Jumalauta, on kuin olisit löytänyt kultaisen
kala. Hänen kaltaiset ihmiset kuolevat sukupuuttoon.

370
00:30:02,433 --> 00:30:05,113
Kyllä, tietyssä mielessä hän on loistava.
Ainakin toistaiseksi.

371
00:30:06,371 --> 00:30:10,298
Mutta ennemmin tai myöhemmin kaikki
he alkavat olla kylmiä, eikö niin?

372
00:30:17,215 --> 00:30:19,553
Kerro minulle, että aiot pidättää Arnie Meeksin.

373
00:30:19,717 --> 00:30:21,522
Kerro uudestaan ​​mitä tapahtui.

374
00:30:21,686 --> 00:30:23,791
Kunnossa. Saavuin, jätin tavarani.

375
00:30:23,955 --> 00:30:27,028
Olin myöhässä, joten minulla oli kova kiire.
Aloin mennä alas portaita.

376
00:30:27,192 --> 00:30:30,652
Pysähdytkö jonnekin
puhuuko hän jollekin?

377
00:30:31,196 --> 00:30:33,868
Ei
Kyllä. Annie Utsin kanssa.

378
00:30:34,032 --> 00:30:36,704
Hän puhui hölynpölyä
hän valitti, blaa blaa.

379
00:30:36,868 --> 00:30:39,473
Jotenkin häiriötekijä?

380
00:30:39,637 --> 00:30:44,078
Annie, haluamme puhua kanssasi
mitä tapahtui luutnantti McNamaralle.

381
00:30:44,242 --> 00:30:46,382
Olen niin pahoillani tapahtuneesta.

382
00:30:46,878 --> 00:30:50,184
Puhuit hänelle viimeksi
ennen hyökkäystä.

383
00:30:50,348 --> 00:30:52,008
Anteeksi.

384
00:30:52,584 --> 00:30:54,889
En voi hyvin.

385
00:30:55,053 --> 00:30:56,657
Mielestäni minun pitäisi mennä kotiin.

386
00:30:56,821 --> 00:31:00,394
Luutnantti McNamara ei myöskään voi hyvin
hyvin.

387
00:31:00,558 --> 00:31:05,166
Joku hyppäsi portaissa,
hyökkäsi kimppuuni ja laittoi minut käsiraudoihin.

388
00:31:05,330 --> 00:31:09,804
Jatkoit jopa puhumista hänelle
sen jälkeen kun hän kertoi myöhästyneensä.

389
00:31:09,968 --> 00:31:12,488
Auttoitko hyökkääjää?

390
00:31:13,204 --> 00:31:16,504
Annie, suunnittelitko sinä ja Meeks sen?

391
00:31:17,775 --> 00:31:19,418
Annie, katso minua.

392
00:31:19,581 --> 00:31:21,277
Olen pahoillani.

393
00:31:21,980 --> 00:31:24,280
Anteeksi, en tiennyt.

394
00:31:26,351 --> 00:31:30,858
Kerro kuinka saat sen pois
mutta hän on hylännyt sinut.

395
00:31:31,022 --> 00:31:34,128
Halusi tehdä valituksen
mutta nukut kapteenin kanssa.

396
00:31:34,292 --> 00:31:36,292
Ja sinä uskoit häntä?

397
00:31:39,530 --> 00:31:41,229
Olen pahoillani.

398
00:31:42,333 --> 00:31:47,217
Hän sanoi tarvitsevansa muutaman
minuuttia jutella kanssasi.

399
00:31:47,381 --> 00:31:49,072
Olen hyvin pahoillani.

400
00:31:49,140 --> 00:31:53,114
Asiakkaani väittää, että hän ja Lt
McNamarat ovat olleet kiistanalaisia

401
00:31:53,278 --> 00:31:56,117
mielipiteitä ammatillisista asioista.

402
00:31:56,281 --> 00:31:59,553
Tämä tuskin on fyysinen motiivi
hyökkäys.

403
00:31:59,717 --> 00:32:01,388
Siksi puutteen vuoksi
todisteista...

404
00:32:01,552 --> 00:32:05,226
Et pidä luutnantista kovinkaan paljon
McNamara, eikö, Arnie?

405
00:32:05,390 --> 00:32:06,948
Ei

406
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Muistatko miksi hän soitti sinulle?
viime torstaina?

407
00:32:09,994 --> 00:32:11,529
Tietenkin.

408
00:32:11,530 --> 00:32:13,267
peitä oma perse
poistamalla minut

409
00:32:13,431 --> 00:32:17,611
sen jälkeen, kun hän sotki neuvottelut
sieppaaja.

410
00:32:18,970 --> 00:32:21,375
Olit siellä ensin ja et ole
vaativat vahvistuksia.

411
00:32:21,539 --> 00:32:24,345
Konstaapeli Meeks, teit uhkauksen
sieppaaja.

412
00:32:24,409 --> 00:32:27,753
Kysy häneltä, kenen kanssa sieppaaja puhui
puhelimessa, kun räjäytin aivoni.

413
00:32:29,647 --> 00:32:34,188
Nämä ovat kollegoidesi todistuksia,
jotka olivat rikospaikalla.

414
00:32:34,352 --> 00:32:37,858
Mistä lähtien olet pettänyt vaimoasi?
Annie Utzin kanssa?

415
00:32:38,022 --> 00:32:40,795
Hän työnsi minua, minä en
suostuin. Hän keksii sen.

416
00:32:40,959 --> 00:32:45,432
Hauskaa. Annie kertoi, että puhuit
sama asia minulle.

417
00:32:45,596 --> 00:32:48,102
Jumalauta, et voi päästä eroon naisista!

418
00:32:48,266 --> 00:32:51,372
Itse asiassa en myöskään voi auttaa itseäni
olla törmäämättä sinuun.

419
00:32:51,436 --> 00:32:53,474
Jos käytät edelleen näin,
Etsivä, lopetamme puhelun.

420
00:32:53,638 --> 00:32:57,111
Millainen mies on se, joka odottaa
naiset kuin käärme pensaissa?

421
00:32:57,275 --> 00:32:59,613
Pelkäätkö häntä niin paljon
että hän hyökkäsi hänen kimppuunsa takaa portaissa?

422
00:32:59,777 --> 00:33:01,515
En ole koskaan ollut tuolla portaalla.

423
00:33:01,679 --> 00:33:03,269
Olet ollut.

424
00:33:05,817 --> 00:33:07,454
Tiedätkö, olisit voinut raiskata minut

425
00:33:07,618 --> 00:33:10,457
mutta luulen, että tiesit sen olevan hyvä
tehdä vaikutuksen

426
00:33:10,621 --> 00:33:12,159
Valmis, puhelu on ohi.

427
00:33:12,323 --> 00:33:15,696
Tämä on elämäsi suurin ongelma,
oikea arnie

428
00:33:15,860 --> 00:33:19,133
Sinulla ei ole mitään kehuttavaa,
ei kadulla eikä makuuhuoneessa,

429
00:33:19,297 --> 00:33:22,469
jopa portaissa, joissa hän onnistui minuun
hapuilemalla, laittamalla minut käsiraudoihin.

430
00:33:22,633 --> 00:33:26,093
Olet onnekas, etten murtanut niskaasi!

431
00:33:26,571 --> 00:33:29,410
Arnold Meeks, olet pidätettynä.

432
00:33:29,574 --> 00:33:32,179
Et voi pidättää häntä.
Sinä provosoit tämän linjan.

433
00:33:32,343 --> 00:33:34,008
voin.

434
00:33:39,217 --> 00:33:40,821
Luota minuun, tämä ei ole loppu.

435
00:33:40,985 --> 00:33:42,650
Mennään.

436
00:34:02,373 --> 00:34:05,479
Äiti, ei hätää.
Mennään kotiin.

437
00:34:05,643 --> 00:34:09,550
Phoebe.
- Mennään sisälle.

438
00:34:09,714 --> 00:34:13,320
Olen niin pahoillani.
- Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

439
00:34:13,484 --> 00:34:18,384
Istutaan alas.
Tule.

440
00:34:23,561 --> 00:34:25,358
Olen arvoton.
- Se ei ole niin.

441
00:34:26,431 --> 00:34:29,211
et voi hyvin
ja tarvitsemme ruokaa.

442
00:34:30,568 --> 00:34:32,668
Voimme tilata kotiinkuljetuksen.

443
00:34:33,304 --> 00:34:35,144
Tule tänne. Olen kunnossa.

444
00:34:35,873 --> 00:34:37,845
rakastan sinua
- Minäkin rakastan sinua, äiti.

445
00:34:38,009 --> 00:34:41,382
Olen pahoillani.
- Hei, siinä se, olen pahoillani.

446
00:34:41,546 --> 00:34:43,143
Olen pahoillani.

447
00:34:43,714 --> 00:34:46,512
Kaikki on kunnossa.

448
00:34:50,488 --> 00:34:52,085
Seuraava?

449
00:34:52,757 --> 00:34:54,422
Jogurttimaito.

450
00:35:03,534 --> 00:35:05,131
Muut?

451
00:35:05,269 --> 00:35:06,797
Munat.

452
00:35:09,674 --> 00:35:11,198
Se en ole minä.

453
00:35:13,444 --> 00:35:14,982
Soittaako joku poliisille?

454
00:35:15,046 --> 00:35:16,866
Olen poliisi.

455
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
Kyllä, hyvä.

456
00:35:19,348 --> 00:35:21,697
Olet turvassa.
- Kiitos.

457
00:35:24,555 --> 00:35:27,335
Kuuntele, minä vain... en...

458
00:35:27,725 --> 00:35:29,317
Mitä seuraavaksi?

459
00:35:29,994 --> 00:35:33,434
Mitä tapahtuu?
- Ei mitään. Mitä meillä on munien jälkeen?

460
00:35:33,598 --> 00:35:36,437
Odota, kuka se on?
- Ei kukaan.

461
00:35:36,601 --> 00:35:39,340
Hän on se, eikö?
Miksei hän ole vankilassa?

462
00:35:39,504 --> 00:35:41,342
Hänet vapautettiin takuita vastaan. Mennään.

463
00:35:41,406 --> 00:35:42,973
Hei.
- Duncan!

464
00:35:42,974 --> 00:35:45,441
Luuletko olevasi Superman?
hyökkäämällä naisiin?

465
00:35:45,602 --> 00:35:47,815
Paskiainen.
- Kaveri, älä liitä minua. Olen poliisi.

466
00:35:47,979 --> 00:35:49,846
Vain koskettaa sinua...
- Duncan, lopetatko?!

467
00:35:49,847 --> 00:35:51,047
Ai niin?
- Lopeta!

468
00:35:51,048 --> 00:35:54,963
Millainen poliisi olet? Vain merkki.
- McNamara, rauhoitu poika.

469
00:35:55,987 --> 00:36:00,527
Jätä se. Jos ei
niin lähden heti.

470
00:36:00,691 --> 00:36:02,611
Viisas päätös.

471
00:36:08,933 --> 00:36:11,138
Etkö ole hullu? Sinä edustat
oletko sinä, mitä olisi voinut tapahtua?

472
00:36:11,202 --> 00:36:13,740
En välitä siitä, että hän on poliisi.
En välitä, oletko poliisi.

473
00:36:13,741 --> 00:36:15,305
En puhu siitä.

474
00:36:15,306 --> 00:36:18,312
Oikeudenkäyntiä ei ole vielä ollut. tiedäthän
miten saatoit pilata kaiken?

475
00:36:18,476 --> 00:36:20,310
Miltä minusta tuntuu tämän jälkeen?

476
00:36:20,311 --> 00:36:21,849
Kaikki toimistossa ymmärtävät.
- Olen pahoillani.

477
00:36:22,013 --> 00:36:23,884
Et voi edes kuvitella
kuinka paljon se sattui minua juuri nyt.

478
00:36:24,048 --> 00:36:26,420
Anteeksi. En ajatellut.
Olen pahoillani.

479
00:36:26,584 --> 00:36:28,347
Kyllä, hyvä.

480
00:36:44,035 --> 00:36:47,275
Estä naapurusto.

481
00:36:48,773 --> 00:36:51,879
Mikä yllätys paluullesi.
- Parempi kuin toimistossa.

482
00:36:52,043 --> 00:36:54,515
Oletko varma, että olet valmis?
- Mitä meillä on?

483
00:36:54,679 --> 00:36:58,218
Neljä panttivankia hylätyissä
ruokasali kadun toisella puolella.

484
00:36:58,382 --> 00:37:02,702
Kidnappaajan nimi on Charles Jackson.
Lempinimi Raz.

485
00:37:03,354 --> 00:37:04,854
Onko hän jengistä?
- Kyllä.

486
00:37:04,855 --> 00:37:08,295
Yksi panttivangeista selvisi
päästäkseen pois.

487
00:37:08,526 --> 00:37:12,746
Hän väittää, että sieppaaja on 16-vuotias
nuori mies murhaamassa Kansasista.

488
00:37:12,830 --> 00:37:14,430
Joku Bloody Eightista
on ampunut

489
00:37:14,431 --> 00:37:16,866
hänen vanhempi veljensä joka
on myös jengin jäsen.

490
00:37:16,867 --> 00:37:20,040
Kidnappaaja lähti etsimään
ampuja kostaakseen.

491
00:37:20,204 --> 00:37:22,152
Se yllättää heidät, mutta tavoite ei ole siellä.

492
00:37:22,153 --> 00:37:25,012
Lapsi ampuu
ilmaan ja ottaa panttivankeja.

493
00:37:25,076 --> 00:37:26,576
Onko hänellä perhettä?
- Kyllä.

494
00:37:26,577 --> 00:37:29,416
Äiti on sairaalassa veljen kanssa
joista olen maininnut.

495
00:37:29,580 --> 00:37:31,552
Hänen tilansa on vakava.
mutta on vakiintunut.

496
00:37:31,716 --> 00:37:34,321
Lähetimme hänet hakemaan.
Hän matkustaa tätä tietä.

497
00:37:34,485 --> 00:37:37,220
Meillä on kaksi tarkka-ampujaa
sijainti - "Sierra" yksi ja neljä.

498
00:37:37,221 --> 00:37:40,657
Ne ovat toisessa kerroksessa.
- Näkevätkö he maalin?

499
00:37:40,658 --> 00:37:42,629
Ikkunat on laudoitettu
he eivät voi jäljittää sitä.

500
00:37:42,693 --> 00:37:44,194
Mitä vaatimuksia pojalla on?

501
00:37:44,195 --> 00:37:46,667
Hän haluaa meidän löytävän henkilön, joka mukaan
hän ampui veljeään.

502
00:37:46,831 --> 00:37:49,503
Jos lähetämme hänelle ampujan sisälle,
hän vapauttaa panttivangit.

503
00:37:49,667 --> 00:37:52,106
Siellä on tiedosto. Pienet rikkomukset.

504
00:37:52,270 --> 00:37:53,805
Jumalauta, hän on vielä lapsi.

505
00:37:53,969 --> 00:37:57,077
Entä poika, joka ampui veljensä?
- Jerome "Clip" Saget.

506
00:37:57,241 --> 00:38:01,148
Mutta hän ei ole lapsi, vaan todellinen rosvo.
Hän on mennyt suojaan, eikä kukaan kerro missä hän on.

507
00:38:01,312 --> 00:38:03,381
Aloitetaan. Liz, olet korvaajani.
- Okei.

508
00:38:03,382 --> 00:38:06,106
Onko meillä yhteys hänen matkapuhelimeesi?
- Kyllä.

509
00:38:14,992 --> 00:38:16,559
Löysitkö sen?

510
00:38:16,560 --> 00:38:20,100
Raz, olen Phoebe McNamara,
neuvotteleva poliisi.

511
00:38:20,264 --> 00:38:21,835
Onko loukkaantuneita?

512
00:38:21,899 --> 00:38:24,938
Se on siellä, jos ei 10 minuutissa
tuo "leike"!

513
00:38:25,102 --> 00:38:27,574
Työskentelemme sen eteen, mutta tarvitsemme sitä
enemmän aikaa.

514
00:38:27,738 --> 00:38:30,818
Sinulla on sitten kymmenen minuuttia
Aion ampua jonkun.

515
00:38:31,108 --> 00:38:33,080
Okei, Raz, älä huoli.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

516
00:38:33,244 --> 00:38:37,027
Mikään ei ole vialla ennen kuin päästän irti
yksi luoti "leikkeestä"!

517
00:38:40,162 --> 00:38:42,460
Franklin Jackson.
Lempinimi "nukke".

518
00:38:42,920 --> 00:38:45,592
Mitä sanot, anna minun ymmärtää
miten "nukke" menee?

519
00:38:45,756 --> 00:38:48,428
onko hän kunnossa Pärjääkö hän?

520
00:38:48,592 --> 00:38:51,565
voin soittaa sairaalaan,
mutta tarvitsen aikaa.

521
00:38:51,729 --> 00:38:53,262
Mikä tämä on?

522
00:38:57,468 --> 00:39:00,374
Sinulla on puoli tuntia aikaa. Sen jälkeen minun
sano mitä sanoivat.

523
00:39:00,538 --> 00:39:02,438
Ja tuo minulle "Clip"!

524
00:39:05,443 --> 00:39:07,132
Hyvää työtä.

525
00:39:11,649 --> 00:39:14,087
Poikani kasvoivat
hyvä perhe.

526
00:39:14,251 --> 00:39:16,627
He opiskelivat hyvässä koulussa.

527
00:39:16,791 --> 00:39:18,486
Ja silti...

528
00:39:18,789 --> 00:39:22,262
Rouva Jackson, kerrotko minulle?
auttaisiko minua jotain Charlesista?

529
00:39:22,426 --> 00:39:25,132
onko mitään
saada hänet pehmentämään?

530
00:39:25,296 --> 00:39:28,276
Jos sellaista on olemassa, en tiedä sitä.

531
00:39:30,935 --> 00:39:32,651
OK, kuule minua.

532
00:39:32,814 --> 00:39:34,374
Ei väliä mitä haluat
kuule kun kerron pojallesi

533
00:39:34,538 --> 00:39:37,444
tiedän, että yritän
vedetty ulos elävältä.

534
00:39:37,608 --> 00:39:39,269
Uskotko minua?

535
00:39:39,677 --> 00:39:43,037
Onko sinulla lapsia?
- Kyllä, tytär.

536
00:39:43,247 --> 00:39:44,837
uskon sinua.

537
00:39:57,762 --> 00:40:01,249
Raz, minulla on hyviä uutisia.
"Clip" on pidätetty.

538
00:40:02,533 --> 00:40:04,470
Tuo hänet minulle.

539
00:40:04,633 --> 00:40:07,771
Sieltä löytyi samanniminen ase
kaliiperilla veljeäsi ammuttiin.

540
00:40:07,772 --> 00:40:12,412
Tutkinta on parhaillaan käynnissä. Jos kaikki
ottelut, Clip pysyy lämpimänä pitkään.

541
00:40:12,576 --> 00:40:14,203
Tämä ei riitä!

542
00:40:20,751 --> 00:40:23,190
Raz, Klippa piiloutuu kuin rotta.

543
00:40:23,354 --> 00:40:27,424
Laulu on jo laulettu. Voit tappaa hänet
mutta hän tuntee olonsa huonommaksi vankilassa.

544
00:40:27,425 --> 00:40:30,464
Hän tulee pelkäämään koko ajan
kostostasi.

545
00:40:30,628 --> 00:40:32,493
Onko klippi piilossa?

546
00:40:33,264 --> 00:40:34,829
Haluan nähdä sen.

547
00:40:34,992 --> 00:40:37,405
Haluan nähdä hänet telkien takana!

548
00:40:39,336 --> 00:40:42,142
Olet rosvo, etkö olekin?
Oletko rosvo?

549
00:40:42,306 --> 00:40:44,506
Voin viedä sinut hänen luokseen.

550
00:40:53,551 --> 00:40:57,346
Älä valehtele minulle, narttu.
- Sinulla on sanani, Raz.

551
00:40:58,522 --> 00:41:00,913
Kunnossa. Olen menossa ulos.

552
00:41:02,827 --> 00:41:05,267
Vie minut tapaamaan häntä.

553
00:41:09,433 --> 00:41:11,234
Okei Raz.
Tässä on mitä sinun on tehtävä.

554
00:41:11,235 --> 00:41:15,175
Hän avasi oven hitaasti ja
laita ase alas

555
00:41:15,339 --> 00:41:18,019
nosta sitten kätesi.
Ymmärsitkö?

556
00:41:20,177 --> 00:41:22,816
Näen kohteen.
Onko minulla vihreää valoa?

557
00:41:22,980 --> 00:41:24,538
Ei. Älä ammu.

558
00:41:59,350 --> 00:42:01,350
Siellä on ammuskelu! Tule takaisin!

559
00:42:01,785 --> 00:42:04,465
Mitä tapahtuu?
- Pysy poissa!

560
00:42:05,723 --> 00:42:08,895
He ampuivat poikani!
- Pysy poissa!

561
00:42:08,959 --> 00:42:13,927
Charles!

562
00:42:10,355 --> 00:42:13,927
Kaikki tulee olemaan hyvin. Kaikki tulee olemaan hyvin.

563
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
Meidän täytyy mennä.

564
00:42:38,656 --> 00:42:40,180
Hei.

565
00:42:40,291 --> 00:42:42,811
Hei.
- Kuinka voit?

566
00:42:44,562 --> 00:42:46,090
Kunnossa.

567
00:42:48,365 --> 00:42:51,738
Ampujalta saamiemme kotelot
ovat .223 kaliiperia.

568
00:42:51,902 --> 00:42:55,805
Meidän kaverit käyttävät 308. Joku
meni poliisin turvatoimien läpi.

569
00:42:55,806 --> 00:42:59,386
Oletin, että hän ei ollut meidän miehemme.

570
00:43:03,581 --> 00:43:05,109
Mitä?

571
00:43:05,349 --> 00:43:06,949
Meeks teki sopimuksen.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,250
OK, ja mikä hän on?

573
00:43:12,413 --> 00:43:15,149
Irtisanoutuu työstä, ei etuuksia.

574
00:43:16,160 --> 00:43:19,199
Myönsit pahoinpitelyn
ja saa koeajan.

575
00:43:19,363 --> 00:43:22,966
Pitääkö se kirjoittaa mustalla?
taulu 100 kertaa: "Olen hyvä poika"?

576
00:43:22,967 --> 00:43:27,374
Hänen isänsä on kapteeni huumeosastolla.
Hallitus haluaa lopettaa tapauksen.

577
00:43:27,538 --> 00:43:29,843
Kyllä, tiedän, että teit
kaikki mitä voit.

578
00:43:30,007 --> 00:43:33,350
Phoebe, hän hyökkäsi kimppuusi rakennuksessani.

579
00:43:33,514 --> 00:43:35,982
Älä ajattele
etten ole taistellut heitä vastaan?

580
00:43:36,146 --> 00:43:41,106
Luulen, että sinä päätit
tämä sopimus.

581
00:44:11,382 --> 00:44:13,782
Duncan.
- Hyvää Halloweenia.

582
00:44:14,318 --> 00:44:15,908
Hei Carly.

583
00:44:42,513 --> 00:44:44,951
Täällä ei ole tilaa molemmille.

584
00:44:45,115 --> 00:44:46,920
Hetkinen.
- Heiluttaa äidille.

585
00:44:47,084 --> 00:44:49,756
Hei. Sano "Hei, äiti."
- "Hei, äiti."

586
00:44:49,920 --> 00:44:52,792
Kaiverrataan kurpitsoja halloweeniksi.

587
00:44:52,956 --> 00:44:54,548
Katso minun.

588
00:44:55,426 --> 00:44:58,331
Katso myös minun.
- Hän on mahtava.

589
00:44:58,495 --> 00:45:00,554
oletko valmis Tule, tule.

590
00:45:09,573 --> 00:45:11,200
Hei.
- Hei.

591
00:45:15,012 --> 00:45:19,386
Muista, että käsket minun pudottaa sen
höyryä silloin tällöin?

592
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Kyllä.

593
00:45:22,653 --> 00:45:24,245
Ammuin autoni.

594
00:45:37,768 --> 00:45:41,208
En tarkoittanut sitä.

595
00:45:43,607 --> 00:45:47,747
16-vuotias poika kuoli tänään
käsissäni.

596
00:45:47,945 --> 00:45:50,984
Lupasin hänen äidilleen
että saisin hänet ulos hengissä.

597
00:45:51,148 --> 00:45:52,842
Mutta epäonnistuin.

598
00:45:56,887 --> 00:45:59,107
Tämä on elämäni, Duncan.

599
00:45:59,923 --> 00:46:03,643
Oletko varma, että haluat olla?
osa sitä?

600
00:46:18,742 --> 00:46:20,947
Oletko kertonut tarinoita myös
lapsuutesi Finnin kanssa?

601
00:46:21,111 --> 00:46:23,116
Ei. Sovimme, ettemme sano
muistatko

602
00:46:23,280 --> 00:46:24,918
He joutuivat vaikeuksiin niin monta kertaa.

603
00:46:25,082 --> 00:46:27,682
Olen tosissani.
- Voi riittää.

604
00:46:29,019 --> 00:46:34,979
Koska olen hänen paras ystävänsä,
Haluan esittää sinulle tärkeän kysymyksen.

605
00:46:37,327 --> 00:46:40,062
Kunnossa.
- Kannatko nyt aseesi?

606
00:46:40,063 --> 00:46:41,663
Fin.
- Mitä?

607
00:46:41,826 --> 00:46:43,737
Jätä mieheni huomioimatta.

608
00:46:43,901 --> 00:46:45,975
"Onko sinulla ase nilkkakotelossasi?"

609
00:46:46,127 --> 00:46:51,003
Minusta se vaikuttaa ihan järkevältä kyllä
Kysyn vieraalta samanlaisen kysymyksen.

610
00:46:51,508 --> 00:46:53,780
Nainen ei koskaan petä
salaisuutesi.

611
00:46:53,944 --> 00:46:56,564
näetkö, että hänellä on hyvät tavat.

612
00:46:58,215 --> 00:47:01,815
Mitä hän tekee Duncanin kanssa?

613
00:47:03,220 --> 00:47:04,812
Sinun onnellesi.

614
00:47:06,356 --> 00:47:09,396
Duncan toi usein tyttöjä tänne.

615
00:47:09,560 --> 00:47:12,932
Mutta hän ei koskaan kysynyt
hyväksynnäni.

616
00:47:13,096 --> 00:47:14,688
voinko hyvin?

617
00:47:14,998 --> 00:47:17,037
Se riippuu siitä, mitkä ovat suunnitelmasi.

618
00:47:17,201 --> 00:47:20,361
Mikä sinua oikein vaivaa?

619
00:47:21,004 --> 00:47:23,637
En etsi häntä hänen rahojensa takia.

620
00:47:23,801 --> 00:47:26,074
Hän luki ajatuksesi melko nopeasti.

621
00:47:27,144 --> 00:47:30,116
Luulen, että Ma Bee tarkoittaa sitä, että jos
sinä vain leikit hänen tunteillaan

622
00:47:30,280 --> 00:47:35,462
tulet toimeen kanssamme.
- Näytänkö minä kevyeltä naiselta?

623
00:47:46,697 --> 00:47:49,663
Hei.
- Hei rakas.

624
00:47:49,827 --> 00:47:53,073
Hän on hyvin kaunis.
- Kiitos.

625
00:47:53,237 --> 00:47:54,908
Mitä nämä kohdat ovat?

626
00:47:55,072 --> 00:47:57,932
Sydämiä ja perhosia?

627
00:47:58,208 --> 00:48:01,048
Hänellä on vesirokko.
- Mitä?

628
00:48:19,997 --> 00:48:22,569
Hei Roy.
- Kuinka voit?

629
00:48:22,733 --> 00:48:24,971
Olemme kunnossa.
Jos pyydät rahaa,

630
00:48:25,135 --> 00:48:26,669
Tarvitsen niitä todella nyt.
Talo on...

631
00:48:26,670 --> 00:48:28,942
En soita asiasta.
- Ja mitä varten?

632
00:48:29,106 --> 00:48:32,078
Halusin vain kertoa, että menin kihloihin.

633
00:48:32,242 --> 00:48:34,262
Oletko menossa naimisiin?

634
00:48:35,579 --> 00:48:37,479
No, onnittelut.

635
00:48:37,781 --> 00:48:40,320
Mitä kuuluu?
Äänesi on tarttuva.

636
00:48:40,484 --> 00:48:43,790
Se ei ole niin, Roy.
- Joten et ole onnellinen puolestani.

637
00:48:43,954 --> 00:48:45,525
Aiotko puhua Carlylle?

638
00:48:45,589 --> 00:48:48,428
Minun täytyy katkaista puhelin
mutta soitan uudestaan.

639
00:48:48,592 --> 00:48:51,512
Kunnossa. Tietenkin. Heippa.

640
00:49:10,347 --> 00:49:13,353
<i>Nyt seuraa signaali.
Tiedät mitä tehdä.</i>

641
00:49:13,517 --> 00:49:17,990
Hei Duncan, tässä Phoebe. Tänään
Minulla on kiire, en voi tulla.

642
00:49:18,689 --> 00:49:22,059
Soitan myöhemmin. Heippa.

643
00:50:17,681 --> 00:50:20,881
Liz, sinun täytyy tulla.

644
00:50:22,686 --> 00:50:24,586
Ota se.
- Kiitos.

645
00:50:26,556 --> 00:50:30,730
Olet ollut menossa koko viikon
rikospaikalla,

646
00:50:30,894 --> 00:50:32,866
ja pelästyi käärmeestä.

647
00:50:33,030 --> 00:50:35,090
Häntä lyötiin päähän.

648
00:50:41,171 --> 00:50:43,643
Ensin nalle, nyt tämä.

649
00:50:43,807 --> 00:50:45,645
Voisiko se olla Meeks?

650
00:50:45,809 --> 00:50:47,408
En tiedä.

651
00:50:47,572 --> 00:50:50,024
Älä aliarvioi hänen egoaan.

652
00:50:50,747 --> 00:50:53,119
Eikö sinun pitänyt syödä lounasta Duncanin kanssa?

653
00:50:53,283 --> 00:50:54,978
Peruin kaiken.

654
00:50:55,719 --> 00:50:57,219
Miksi?

655
00:50:57,220 --> 00:51:01,560
Roy soitti tänä aamuna.
Hän menee uudelleen naimisiin.

656
00:51:02,359 --> 00:51:04,819
Kuka on onnekas?

657
00:51:05,195 --> 00:51:10,403
Älä usko, että Duncan menee pilalle
sydämesi ja satuttaako se sinua kuten Roy?

658
00:51:10,567 --> 00:51:14,040
En usko, että hän tekee.
- Ajattelin samaa Roystä.

659
00:51:14,204 --> 00:51:16,866
Olit nuori ja tyhmä.

660
00:51:17,507 --> 00:51:20,727
Ja hän oli vielä suurempi hölmö
ja niin se jäi.

661
00:51:23,914 --> 00:51:25,442
Hän on.

662
00:51:28,518 --> 00:51:32,959
Duncan. Hei, olen etsivä Liz
Alberta. Phoebe perui kokouksen.

663
00:51:33,123 --> 00:51:35,361
mutta sitten hän muisti, ettei ollut harrastanut seksiä
yli vuosi.

664
00:51:35,525 --> 00:51:38,264
Joten jos olet vapaa
tulee heti.

665
00:51:38,428 --> 00:51:39,986
Kunnossa.

666
00:51:40,964 --> 00:51:45,405
Onnea.
- Jumala! Olet potkut!

667
00:51:45,569 --> 00:51:47,206
Riittää, Phoebe.
- Kuinka saatoit tehdä sen?

668
00:51:47,370 --> 00:51:51,430
Minulla ei ole omaa henkilökohtaista elämää...
- Herra.

669
00:51:52,943 --> 00:51:54,501
Hei.

670
00:51:55,645 --> 00:51:57,306
Pahoittelut lykätystä tapaamisesta.

671
00:53:23,233 --> 00:53:24,733
Mukava koti.

672
00:53:24,734 --> 00:53:28,414
En kuitenkaan arvostanut viimeistä,
kun olin täällä.

673
00:53:29,005 --> 00:53:32,505
Päätin rakentaa sen äidilleni.

674
00:53:33,043 --> 00:53:34,680
Ja hän sanoi, jos todella rakastan häntä,

675
00:53:34,844 --> 00:53:39,804
minun täytyy ostaa hänelle paikka Vegasista
ja antaa hänelle 50 tuhatta kasinoa varten.

676
00:53:42,052 --> 00:53:44,572
Joten tein sen itselleni.

677
00:53:46,523 --> 00:53:51,212
Ja isäsi?
- Hän jätti meidät, kun olin 10-vuotias.

678
00:53:51,828 --> 00:53:54,048
Siksi Carly kiintyi sinuun.

679
00:54:01,705 --> 00:54:04,278
Mitä tahansa välillämme tapahtuu

680
00:54:04,279 --> 00:54:08,380
lupaa olla varovainen
kun eroat hänestä.

681
00:54:12,983 --> 00:54:15,503
Tarkoitatko milloin
olenko eronnut sinusta?

682
00:54:18,221 --> 00:54:19,779
Hei.

683
00:54:21,591 --> 00:54:23,671
En ole menossa minnekään.

684
00:54:41,845 --> 00:54:43,816
Phoebe, tämä on Dave.
- Sano se, Dave.

685
00:54:43,980 --> 00:54:48,040
Meillä on ongelma hautausmaalla.
- Kumpi?

686
00:54:48,985 --> 00:54:51,005
Rolling Hills?

687
00:54:52,956 --> 00:54:54,736
Varsinkin minulle?

688
00:54:55,091 --> 00:54:59,151
Minä vien sinut.
- En aio parantua yksin.

689
00:55:17,247 --> 00:55:18,818
Hei Dave. Mikä on tilanne?

690
00:55:18,982 --> 00:55:21,888
Uhrilla on pommi kaulassa,
joka on kytketty kelloon.

691
00:55:22,052 --> 00:55:24,257
Sapparit sanoivat kelloa
toimii.

692
00:55:24,421 --> 00:55:28,794
Uhria kehotetaan soittamaan
911 ja soita sinulle.

693
00:55:28,958 --> 00:55:30,530
Siinä on radiokuulokkeet ja mikrofoni.

694
00:55:30,694 --> 00:55:33,065
Hän sanoi, että henkilö, joka teki tämän
kuulee kaiken.

695
00:55:33,229 --> 00:55:36,302
Mikä sen nimi on?
- Hän kertoo vain nimensä.

696
00:55:36,466 --> 00:55:39,038
Mikä on pommin säde?
- Rajoitettu.

697
00:55:39,202 --> 00:55:42,141
Sen lasketaan...
- Puhaltaa hänen päänsä. Varma.

698
00:55:42,305 --> 00:55:43,872
Peitä hänet.

699
00:56:17,507 --> 00:56:19,498
Sir? Phoebe McNamara.

700
00:56:20,944 --> 00:56:22,511
Roy!

701
00:56:22,512 --> 00:56:24,672
Phoebe, auta minua!

702
00:56:25,348 --> 00:56:27,486
Katso, onko perheeni kunnossa.
Laita poliisi ovelle.

703
00:56:27,650 --> 00:56:31,457
Kunnossa. Selvä.
Lähetä auto osoitteeseen Magnolia 231.

704
00:56:31,621 --> 00:56:34,860
Onko poliisi ovella,
kunnes soitan.

705
00:56:35,024 --> 00:56:38,460
Roy, sinun täytyy rauhoittua.
- Hän tappaa minut.

706
00:56:38,461 --> 00:56:40,499
WHO?
- En tiedä.

707
00:56:40,663 --> 00:56:43,336
Joku laittoi aseen päähäni
ja työnsi minut auton takakonttiin.

708
00:56:43,500 --> 00:56:46,105
mikä auto on
- Audi A4.

709
00:56:46,269 --> 00:56:49,071
Etsimme Audi A4.
Mikä on numero?

710
00:56:49,072 --> 00:56:50,876
Luoja, en tiedä, ota tämä pois
jotain minulta!

711
00:56:51,040 --> 00:56:53,360
Roy, lopeta valittaminen.

712
00:56:53,877 --> 00:56:55,542
Odota, odota.

713
00:56:56,212 --> 00:56:57,713
Hän puhuu minulle.

714
00:56:57,714 --> 00:57:01,394
Toista kaikki, mitä kerron sinulle.

715
00:57:01,618 --> 00:57:04,968
Hän haluaa minun toistavan hänen sanansa.

716
00:57:05,131 --> 00:57:07,817
Phoebe, pikku narttu,

717
00:57:09,025 --> 00:57:12,765
kuinka paljon se maksoi minulle
mutta nyt maksat kalliisti.

718
00:57:14,731 --> 00:57:19,471
Phoebe, pikku narttu, kuinka paljon se maksoi minulle
vain, mutta nyt maksat kalliisti.

719
00:57:19,769 --> 00:57:21,669
Mitä olen tehnyt sinulle?

720
00:57:22,505 --> 00:57:24,985
Muistat pian.

721
00:57:25,442 --> 00:57:28,681
kerrotko nimesi
vai miksi he sinua kutsuvat?

722
00:57:28,845 --> 00:57:31,784
Kyllä, tietysti.
Voit kutsua minua Cooperiksi.

723
00:57:31,948 --> 00:57:34,712
Toki voit kutsua minua Cooperiksi.

724
00:57:35,618 --> 00:57:38,958
Välitätkö todella?
tälle turhalle roskalle?

725
00:57:39,122 --> 00:57:41,560
Välitätkö todella?
tälle turhalle roskalle?

726
00:57:41,724 --> 00:57:44,497
En halua häntä enkä ketään
kärsimään.

727
00:57:44,661 --> 00:57:47,833
Et ole satuttanut ketään vielä, Cooper.

728
00:57:47,997 --> 00:57:49,835
Kerro se Charles Jacksonille.

729
00:57:49,999 --> 00:57:52,104
Kerro se Charles Jacksonille.

730
00:57:52,268 --> 00:57:53,873
Ammustitko hänet?

731
00:57:54,037 --> 00:57:56,676
Halusit pelastaa hänet niin kovasti.

732
00:57:56,840 --> 00:57:58,744
Halusit pelastaa hänet niin kovasti.

733
00:57:58,908 --> 00:58:01,147
Onko joku toinen, johon en päässyt?
säästämään?

734
00:58:01,311 --> 00:58:03,371
Ovatko ruusut hänelle?

735
00:58:05,181 --> 00:58:08,354
Arvaa mitä, Phoebe.
Ehkä sinä pelastut.

736
00:58:08,518 --> 00:58:12,258
Arvaa mitä, Phoebe.
Ehkä sinä pelastut.

737
00:58:12,422 --> 00:58:14,822
Aikasi on lopussa. Hyvästi, Phoebe.

738
00:58:15,625 --> 00:58:17,324
Nähdään pian.

739
00:58:17,961 --> 00:58:21,101
Mitä? Ei! Ei!
- Ei, Cooper, odota!

740
00:58:21,464 --> 00:58:23,095
Ole hyvä, ei!

741
00:58:52,228 --> 00:58:54,934
Ensimmäinen asia huomenna aamulla
on soittaa Meeksille.

742
00:58:55,098 --> 00:58:57,236
Okei, mutta se ei ole Meeks.

743
00:58:57,400 --> 00:58:59,538
Pikemminkin se on vanha tapaus,
emme ole koskaan pelastaneet ketään.

744
00:58:59,702 --> 00:59:03,075
Katso, älä ajattele sitä enää.
Sinun on parasta nukkua.

745
00:59:03,139 --> 00:59:07,079
Puhun poikien kanssa, pitäisikö heidän jäädä tänne?
- Kiitos.

746
00:59:07,143 --> 00:59:08,677
Mitä tapahtuu?

747
00:59:08,678 --> 00:59:10,716
Minun täytyy mennä johtoon.
Tarvitset poliisin suojelua.

748
00:59:10,880 --> 00:59:12,451
Oletko menossa sinne nyt?

749
00:59:12,615 --> 00:59:15,721
Kyllä, minun täytyy käydä läpi arkisto.
- Voit tehdä sen aamulla.

750
00:59:15,885 --> 00:59:19,024
Kyllä, mutta menen nyt.
Poliisit saattavat sinut luoksesi.

751
00:59:19,188 --> 00:59:21,894
En ole menossa kotiin, eikä minun tarvitsekaan
poliisin saattaja.

752
00:59:22,058 --> 00:59:23,923
Hän laittoi pommin autoosi.

753
00:59:24,627 --> 00:59:28,801
Juuri nyt sinun on pysyttävä mahdollisena
kauimpana minusta.

754
00:59:28,965 --> 00:59:33,827
Tai annat poliisien viedä sinut
mukana, tai lähetän sinut vankilaan.

755
01:00:02,498 --> 01:00:04,090
Phoebe McNamara.

756
01:00:04,601 --> 01:00:07,167
Hei Phoebe.
- Cooper?

757
01:00:07,331 --> 01:00:12,303
Onneksi ystäväsi ei jäänyt sisään
auto vai?

758
01:00:14,310 --> 01:00:16,482
miksi emme näe toisiamme yhteistyössä
vain sinä ja minä?

759
01:00:16,646 --> 01:00:19,318
En nähnyt tyttövauvaasi
valmistautumassa kouluun tänä aamuna.

760
01:00:19,482 --> 01:00:21,642
Toivottavasti se on ok.

761
01:00:22,752 --> 01:00:26,125
Tuntuiko sen pukeminen hyvältä?
kuollut käärme ovellani?

762
01:00:26,289 --> 01:00:27,822
Ja karhu?

763
01:00:28,958 --> 01:00:30,830
Tiedätkö itse asiassa, karhu
jätä ystäväsi Meeks sinne.

764
01:00:30,994 --> 01:00:33,434
Se oli kiva yhteensattuma.

765
01:00:34,097 --> 01:00:37,503
Voitko vain kertoa kumpi
onko nainen jota en pelastanut?

766
01:00:37,667 --> 01:00:41,284
Ja lopettaaksesi hauskanpito?
Ihan turhaan maailmassa.

767
01:00:41,447 --> 01:00:44,677
Voisin ampua sinut poikaystävän kanssa
sinä maailmanpyörässä toissa yönä.

768
01:00:44,841 --> 01:00:46,365
Minä uhkasin sinua aseella.

769
01:00:46,709 --> 01:00:49,248
Mielestäni ensi kerralla
osun maaliin.

770
01:00:49,412 --> 01:00:51,077
Heippa toistaiseksi.

771
01:00:55,218 --> 01:00:56,718
Oletko seurannut keskustelua?

772
01:00:56,719 --> 01:01:01,529
Anteeksi, luutnantti. äänitimme sen
mutta emme ole pystyneet jäljittämään sitä.

773
01:01:03,893 --> 01:01:07,573
Halusit nähdä sen.
- Kyllä, kiitos.

774
01:01:08,698 --> 01:01:11,937
Meidän kaverit sanoivat, että pommi
auto räjäytti kännykän.

775
01:01:12,101 --> 01:01:17,861
Ja Royn pommi osoittautui leluksi.
C4:n sijaan oli muovailuvaha.

776
01:01:18,307 --> 01:01:22,315
Tästä asunnosta se oli peräisin
tappoi Razin.

777
01:01:22,479 --> 01:01:24,212
Meillä on vihjeiden joukossa
tämä kello?

778
01:01:24,213 --> 01:01:27,631
Hänet lähetettiin hakemaan vaikutelmia.
- Voitko tuoda sen minulle?

779
01:01:28,095 --> 01:01:31,090
Tämä on kello asunnosta
josta Cooper ampui Razin.

780
01:01:31,254 --> 01:01:35,494
Ei ole tulosteita. Nuolet
esitys kello 12. Ei paristoja.

781
01:01:36,693 --> 01:01:38,957
Hautausmaalta näyttää 11:57,

782
01:01:38,958 --> 01:01:41,534
kun aloitin
puhua Royn kanssa.

783
01:01:41,698 --> 01:01:43,536
Ja todellisuudessa kello oli noin 15.00.

784
01:01:43,700 --> 01:01:45,327
Hän ei ole pysähtynyt.

785
01:01:45,835 --> 01:01:47,606
Kolme tuntia jäljessä.

786
01:01:47,770 --> 01:01:49,642
Se on jonkinlainen viesti
mutta miksi juuri keskipäivällä?

787
01:01:49,806 --> 01:01:53,579
Kunnossa. Tappaa Razin, räjäyttää auton,
tiedämmekö mitään muuta?

788
01:01:53,743 --> 01:01:57,216
Hakee kostoa. En säästänyt
hänelle rakas ihminen.

789
01:01:57,280 --> 01:01:58,780
Mitä me tiedämme?

790
01:01:58,781 --> 01:02:01,253
Hän seurasi minua. Hän seurasi minua
ja Duncan puistossa.

791
01:02:01,417 --> 01:02:04,872
Hän on tarkkaillut kotiani.
- Laita käärme oven eteen.

792
01:02:05,154 --> 01:02:06,750
Mitä?

793
01:02:06,751 --> 01:02:08,775
Ei mitään. Yöllä kun
Duncan lähetti minut

794
01:02:08,776 --> 01:02:12,598
Näin jonkun vastakkaisella jalkakäytävällä.
Luulin hänen katselevan taloa.

795
01:02:12,762 --> 01:02:14,266
Sitten huomasin, että mies
ulkoiluttaa koiraa

796
01:02:14,430 --> 01:02:18,670
Katsoin sinne, koska
Kuulin hänen leikkivän suullaan.

797
01:02:25,808 --> 01:02:27,513
Oliko se sävelmä?

798
01:02:27,677 --> 01:02:29,179
Kyllä.

799
01:02:29,243 --> 01:02:31,884
Tämä on elokuvan tunnuskappale
"Heti puolenpäivän jälkeen".

800
01:02:32,048 --> 01:02:34,849
Heti keskipäivällä?
- En vitsaile.

801
01:02:35,012 --> 01:02:38,591
Voi luoja, olen niin vanha.
Tämä on hyvin kuuluisa western.

802
01:02:38,755 --> 01:02:42,161
Se otettiin ennen syntymääsi, yksi
pääosassa Gary Cooper.

803
01:02:42,325 --> 01:02:43,985
Cooper?

804
01:02:44,227 --> 01:02:47,226
Cooper, keskipäivä, ammunta. Mitä muuta?

805
01:02:47,390 --> 01:02:50,035
Keskustelusi kanssani sanoit
"Minä uhkasin sinua aseella"

806
01:02:50,199 --> 01:02:53,439
"Ensi kerralla osun merkkiin."
Näin sanoo poliisi.

807
01:02:53,603 --> 01:02:56,508
Jos hän on poliisi, se selittää sen
miten hän joutui

808
01:02:56,672 --> 01:02:59,478
Charles Jackson.
Hänen täytyi olla univormussa.

809
01:02:59,642 --> 01:03:03,882
Kapteeni, luutnantti, löysimme Audin
Roylle lentokentän parkkipaikalla.

810
01:03:04,046 --> 01:03:06,186
mutta tulosteet puuttuvat.

811
01:03:06,482 --> 01:03:10,462
Jätän siis auton parkkipaikalle
pitkään oleskeluun,

812
01:03:10,887 --> 01:03:13,859
vuokraa auto tai nouse lentokoneeseen
Rockvilleen, jossa Roy asuu.

813
01:03:14,023 --> 01:03:16,729
Kunnossa. Härkä, tarkista yksisuuntainen
liput

814
01:03:16,893 --> 01:03:20,532
ja vuokra-autot
Montgomeryn piirikunta.

815
01:03:20,696 --> 01:03:22,294
Liz?
- Kyllä?

816
01:03:22,357 --> 01:03:25,504
Olet Phoeben rinnalla 24/7
viikolla. Mennään töihin.

817
01:03:25,568 --> 01:03:26,968
Philippa Delray.

818
01:03:26,969 --> 01:03:29,708
Carjackers tappoi hänet ja hänen 5-vuotias poikansa
tytär on otettu panttivangiksi.

819
01:03:29,772 --> 01:03:31,870
He antautuvat, tyttö
pysyy vahingoittumattomana.

820
01:03:31,871 --> 01:03:33,421
Murhatun veli - Ray Sanchez

821
01:03:33,422 --> 01:03:35,814
palveli tuolloin vuonna
armeija aseasiantuntijana.

822
01:03:35,978 --> 01:03:37,716
Hän on tällä hetkellä poliisi.

823
01:03:37,880 --> 01:03:40,620
Katsotaan, oliko hän
töissä sinä päivänä.

824
01:03:45,988 --> 01:03:50,908
Se oli Central Bookingissa
yhden vangin kanssa.

825
01:03:52,295 --> 01:03:53,853
Angela Brantin.

826
01:03:54,330 --> 01:03:56,568
Loukkaantunut pankkiryöstössä.

827
01:03:56,732 --> 01:03:58,370
Neuvottelut kestivät neljä tuntia.

828
01:03:58,534 --> 01:04:00,806
Kuollut verenhukkaan
ennen kuin saamme hänet ulos.

829
01:04:00,970 --> 01:04:03,230
Aviomies Joshua Brantin.

830
01:04:03,773 --> 01:04:05,844
Eikö siellä ollut kiinteistönvälitystoimistoa?

831
01:04:06,008 --> 01:04:09,148
Jos ei ollut huhuja,
että hänellä on rakastaja?

832
01:04:09,312 --> 01:04:11,050
Kassan todistuksesta
tietysti hän oli siellä

833
01:04:11,214 --> 01:04:15,988
nostaa kaikki rahansa
ja sulje tili.

834
01:04:16,152 --> 01:04:19,758
Aviomies totesi
ettei hän tiedä tästä tilistä.

835
01:04:19,922 --> 01:04:24,463
Jos hän olisi naimisissa hyvin rikkaan miehen kanssa,
onko sinulla salainen pankkitili

836
01:04:24,627 --> 01:04:27,599
Täytyy varmistaa jos
tämä rikas mies päätti jättää minut.

837
01:04:27,763 --> 01:04:30,102
Ehkä hän tiesi rakastajatarista.

838
01:04:30,266 --> 01:04:33,486
Kyllä, mutta jos hänellä olisi suhde,

839
01:04:33,736 --> 01:04:36,909
etkö usko, että hän olisi onnellinen
päästä eroon hänestä?

840
01:04:37,073 --> 01:04:39,293
Mitä vaatimuksia sitten tulee
sinua vastaan?

841
01:04:40,509 --> 01:04:42,569
Katso. Ei ole rengasta.

842
01:04:43,379 --> 01:04:47,720
No ja? Onko se korjausta vai varten
puhdistaa tai olla käyttämättä sormuksia.

843
01:04:47,884 --> 01:04:51,056
Tai hänellä oli myös rakkaussuhde.

844
01:04:51,220 --> 01:04:54,560
Ja salainen tili on turvassa
hän haluaa hylätä hänet.

845
01:04:54,724 --> 01:04:58,430
Mutta tässäkin tapauksessa hänen miehensä
hän tuskin oli järkyttynyt kuolemasta ja.

846
01:04:58,594 --> 01:05:00,833
Ei, vaan hänen rakastajansa
hänen on täytynyt olla järkyttynyt.

847
01:05:00,997 --> 01:05:03,302
Onko heidän häät julkaistu
lehdistä?

848
01:05:03,466 --> 01:05:07,063
Morsiusneidot, hyvät ystävät. Hyvin tehty.

849
01:05:07,226 --> 01:05:10,409
Etsin artikkeleita häistä.
- Kiitos, Liz.

850
01:05:10,573 --> 01:05:12,578
Työskentelimme yhdessä.
Jokainen omalla tavallaan.

851
01:05:12,742 --> 01:05:16,348
Hän käsitteli häitä,
ja minä huutavien ja itkevien lasten kanssa.

852
01:05:16,512 --> 01:05:19,051
Hauska tapa tehdä bisnestä.

853
01:05:19,215 --> 01:05:23,288
Millainen hänen miehensä oli?
- Hallitseva, ärsyttävä ja säälittävä henkilö.

854
01:05:23,452 --> 01:05:26,992
He eivät menneet minnekään.
Hän halusi lapsia, mutta hän ei.

855
01:05:27,156 --> 01:05:29,495
Siksikö hänellä oli toinen suhde?
- Yhteys.

856
01:05:29,659 --> 01:05:33,766
Angela oli romanttinen,
hän rakasti ruusuja ja koruja.

857
01:05:33,930 --> 01:05:36,101
Tämä kaveri halusi maksimin.

858
01:05:36,265 --> 01:05:39,138
Hän jopa tarjoutui valitsemaan nimiä
tuleville lapsilleen.

859
01:05:39,302 --> 01:05:43,709
Angelalla ei ollut siskoa, siksi
hän halusi kaksi tyttöä - Mabelin ja Vivianin.

860
01:05:43,873 --> 01:05:46,945
Etkö pitänyt hänestä?
- En ole koskaan nähnyt häntä.

861
01:05:47,109 --> 01:05:49,489
En edes tiedä hänen nimeään.

862
01:05:49,779 --> 01:05:52,818
Hän piilotti sen, hän ei halunnut
mies ymmärtää.

863
01:05:52,982 --> 01:05:55,420
Tiedän, että hänen korunsa ostettiin
Mark D:ltä.

864
01:05:55,584 --> 01:06:00,092
Eivät olleet kovin kalliita,
mutta hän oli yli kuun.

865
01:06:00,256 --> 01:06:03,462
Glynis, tiedätkö miksi hän oli
pankissa sinä päivänä?

866
01:06:03,626 --> 01:06:06,265
Luulen, että hän halusi paeta hänen kanssaan.

867
01:06:06,429 --> 01:06:12,037
Hän tuli päivää ennen kuolemaansa ja sanoi:
että hän luopuu yrityksestä.

868
01:06:12,201 --> 01:06:14,406
Minne he aikoivat mennä?

869
01:06:14,570 --> 01:06:17,743
Hän halusi heidän ostavan maatilan Wyomingista
ja kutsu sitä Camelotiksi.

870
01:06:17,907 --> 01:06:20,412
He aikoivat varmaan mennä sinne.

871
01:06:20,576 --> 01:06:23,215
Pidätkö mitään kameroista ja?
- Kyllä, minulla on yksi.

872
01:06:23,379 --> 01:06:26,151
Mutta jos etsit kuvia, niitä ei ole
niin kortti on tyhjä.

873
01:06:26,315 --> 01:06:29,155
Hän oli fanaatikko, hän hieroi kaikkea.

874
01:06:31,587 --> 01:06:33,111
Liz.

875
01:06:33,756 --> 01:06:37,930
Hän maalasi vaaleanpunaisia ruusuja
kaikissa laitteissasi.

876
01:06:38,094 --> 01:06:40,933
Hän lähetti hänelle vaaleanpunaisia ruusuja
joka maanantai.

877
01:06:41,097 --> 01:06:43,535
Anteeksi, mutta jos enintään kymmenen minuuttia
En ottanut kuvia

878
01:06:43,699 --> 01:06:48,106
he tuhoavat studion.
- Tietenkin. Kiitos.

879
01:06:48,270 --> 01:06:52,578
Royn ympärillä oli vaaleanpunaisia ​​ruusuja.

880
01:06:52,742 --> 01:06:54,300
Tämä on meidän mies.

881
01:07:19,769 --> 01:07:21,458
Hei.

882
01:07:24,607 --> 01:07:26,109
Hei
- Hei.

883
01:07:26,173 --> 01:07:28,881
Ovessa kuului räjähdys,
viiden sekunnin viiveellä.

884
01:07:29,045 --> 01:07:32,284
Naapuri palasi auttamaan häntä
ostojen kanssa ja pommi räjähti.

885
01:07:32,348 --> 01:07:33,715
Se pelasti hänen henkensä.

886
01:07:33,716 --> 01:07:35,888
Laita kaksikymmentäneljä tuntia
vartioi ennen intensiivistä.

887
01:07:36,052 --> 01:07:37,747
Se on jo tehty.
Huone 203.

888
01:08:05,714 --> 01:08:07,311
Näin sen.

889
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
Dave?

890
01:08:10,619 --> 01:08:12,177
Dave.

891
01:08:16,125 --> 01:08:20,573
Mitä tapahtui?
- Cooper. Hän kaivoi etuovesi.

892
01:08:22,098 --> 01:08:23,729
Näin sen.

893
01:08:24,533 --> 01:08:26,813
Hän halusi minun näkevän sen.

894
01:08:28,270 --> 01:08:31,143
Phoebe, hän on poliisi.
- Tunnetko hänet?

895
01:08:31,307 --> 01:08:32,987
Kyllä, hän oli erikoisjoukoissa.

896
01:08:34,744 --> 01:08:36,305
Kävelijä.

897
01:08:36,306 --> 01:08:39,739
Ei
Kävele. Kävele.

898
01:08:41,217 --> 01:08:44,589
Nimi Gerald Dennis Walken.
SWAT-ampuja. Tiedätkö mitä?

899
01:08:44,753 --> 01:08:48,393
Hän oli asemassa pankin edessä
kun he tappoivat Angelan.

900
01:08:48,557 --> 01:08:52,464
Hän odotti ulkona, kun kävin neuvotteluja.
Hän ei voinut tehdä mitään.

901
01:08:52,628 --> 01:08:55,289
Muutama päivä ennen
potkut lähtevät kotoa.

902
01:08:55,290 --> 01:08:57,098
Nykyinen asuinpaikka tuntematon.

903
01:08:57,099 --> 01:08:58,704
Entä Wyoming?
Angelan ystävä sanoi…

904
01:08:58,868 --> 01:09:02,341
tarkistin. Ei karjatilaa hänen nimellään,
eikä yksikään Camelot.

905
01:09:02,505 --> 01:09:04,009
Luottokortit?
- Peruutettu.

906
01:09:04,173 --> 01:09:06,912
Ainakin ne, joista me tiedämme.
Pankkitilit on suljettu.

907
01:09:07,076 --> 01:09:10,458
Hän myi lava-auton omissa nimissään
on rekisteröity 9mm. ase,

908
01:09:10,459 --> 01:09:13,448
32 kaliiperi revolveri ja haulikko.
- Ystävät, kotimaat?

909
01:09:13,449 --> 01:09:15,787
Ei sukulaisia. Hänen ystävänsä eivät ole
nähty irtisanomisen jälkeen.

910
01:09:15,951 --> 01:09:18,871
Se vain haihtui.

911
01:09:19,188 --> 01:09:21,793
Koko osasto etsii häntä juuri nyt.

912
01:09:21,957 --> 01:09:23,929
Heti kun saamme tiedon, ilmoitamme sinulle.

913
01:09:24,093 --> 01:09:25,660
Kiitos.

914
01:09:35,271 --> 01:09:38,431
Hei.
- Hei Duncan, tämä on Phoebe.

915
01:09:39,074 --> 01:09:41,113
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

916
01:09:41,277 --> 01:09:44,217
Dave loukkaantui.

917
01:09:44,680 --> 01:09:46,213
Kyllä, tiedän.

918
01:09:47,216 --> 01:09:49,576
Pärjääkö hän?

919
01:09:52,788 --> 01:09:55,088
Kyllä, siitä tulee hyvä.

920
01:09:59,228 --> 01:10:00,786
Kunnossa.

921
01:10:00,796 --> 01:10:03,796
Oliko hän täällä koko ajan?

922
01:10:16,278 --> 01:10:18,578
Toin Suicide Joen takaisin
töissä.

923
01:10:19,148 --> 01:10:24,208
Minun piti tehdä jotain hänen hyväkseen.
Hän aloitti terapian.

924
01:10:24,653 --> 01:10:27,816
Mitä? Mitä sinä ajattelet?

925
01:10:30,292 --> 01:10:33,252
Olen niin iloinen, että tapasin sinut.

926
01:10:41,170 --> 01:10:43,742
Tiedät mitä teemme
milloin tämä kaikki loppuu?

927
01:10:43,906 --> 01:10:46,687
Mitä?
- Olemme lomalla.

928
01:10:46,688 --> 01:10:49,081
Vapautetaanko?
- Kyllä.

929
01:10:49,245 --> 01:10:50,905
Minne olemme menossa?

930
01:10:52,214 --> 01:10:53,804
Disneylandissa.

931
01:10:56,285 --> 01:10:58,590
Ja nyt se psykopaattinen tappaja
on kiinni

932
01:10:58,754 --> 01:11:01,293
Phoebe ja Duncan menevät Disneylandiin.

933
01:11:01,457 --> 01:11:03,091
Ja Carly.

934
01:11:03,092 --> 01:11:06,965
Hän pitää siitä siellä.
- Aiotko viedä Carlyn myös Disneylandiin?

935
01:11:07,129 --> 01:11:11,189
Nyt kun ajattelen sitä, ehkä se tulee
vain Carly.

936
01:11:20,943 --> 01:11:22,603
Duncan.

937
01:11:25,414 --> 01:11:27,094
tuletko naimisiin kanssani

938
01:11:35,057 --> 01:11:36,684
Missä rengas on?

939
01:11:37,826 --> 01:11:39,886
Eikö sinulla ole sormusta?

940
01:11:40,496 --> 01:11:43,802
Mikä tämä avioliittoehdotus on,
kun sinulla ei ole edes sormusta?

941
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
Olen ollut vähän kiireinen.
- Onko näin?

942
01:11:47,398 --> 01:11:51,877
Päätin tehdä sinulle tarjouksen
Disneylandissa, vain sormuksella.

943
01:11:52,041 --> 01:11:53,608
Tarkoittaako se kyllä?

944
01:12:03,052 --> 01:12:04,644
Kyllä.

945
01:12:17,533 --> 01:12:19,194
Hei.
- Hei.

946
01:12:19,635 --> 01:12:22,407
Mihin olen tämän puhelimen velkaa?
soittaa klo 10?

947
01:12:22,571 --> 01:12:24,910
Halusin vain tarkistaa mitkä
onko sinulla lounassuunnitelmia

948
01:12:25,074 --> 01:12:26,845
Olen lounaalla Loun kanssa.

949
01:12:27,009 --> 01:12:28,576
Kunnossa.

950
01:12:28,811 --> 01:12:32,217
Joten et voi auttaa minua
valita sormus phoebelle?

951
01:12:32,381 --> 01:12:34,144
Voin muuttaa suunnitelmiani.

952
01:12:34,350 --> 01:12:38,423
Tiedän, että lompakkoni tulee katumaan
mutta ota myös Lou.

953
01:12:38,587 --> 01:12:40,425
Kunnossa. Minne olemme menossa?

954
01:12:40,589 --> 01:12:42,117
Mark D:t.

955
01:12:42,224 --> 01:12:45,263
Mitä, ei voittaa lotossa
tai jotain sellaista?

956
01:12:45,427 --> 01:12:48,967
Keskipäivällä, okei?
- Ei hätää. Hei Duncan...

957
01:12:50,299 --> 01:12:51,898
Sinä olet se onnekas.

958
01:12:52,062 --> 01:12:54,901
Tiedän. Luota minuun, tiedän.

959
01:12:57,873 --> 01:12:59,811
Löysitkö mitään?

960
01:12:59,975 --> 01:13:04,082
Hän tietää, että olet nähnyt hänet
on kaksi vaihtoehtoa piilottaa

961
01:13:04,246 --> 01:13:07,482
tai lopettaa työnsä.
- Hän tekee hänet loppuun.

962
01:13:07,816 --> 01:13:09,956
Oletko valmis tähän?

963
01:13:10,319 --> 01:13:12,324
Hei, kapteeni. Luutnantti.

964
01:13:12,488 --> 01:13:15,227
Lentokentältä vuokrattiin auto nimellä
Samuel Grimes,

965
01:13:15,391 --> 01:13:17,596
yksi tapa Middletowniin.

966
01:13:17,760 --> 01:13:21,520
Tässä on kopio hänen ajokortistaan.

967
01:13:27,569 --> 01:13:29,200
Hän on.

968
01:13:29,972 --> 01:13:31,977
Tummat hiukset ja lasit, mutta se on hän.

969
01:13:32,141 --> 01:13:34,779
Osoite Nevadassa?
- Kyllä, mutta hän maksoi luottokortilla.

970
01:13:34,943 --> 01:13:37,215
Meillä on postiosoite,
Tybee Ave.

971
01:13:37,379 --> 01:13:41,219
Se on liian yksinkertaista. Miksei hän maksa
käteisellä? Hän tietää, että löydämme osoitteen.

972
01:13:41,383 --> 01:13:43,743
Hän haluaa sinun menevän sinne.

973
01:13:44,086 --> 01:13:45,986
Phoebe, ole varovainen.

974
01:13:46,355 --> 01:13:48,927
Hammasharja ja partakone
ovat täällä. Joten hän ei juokse.

975
01:13:49,091 --> 01:13:51,259
Kyllä, mutta se ei tarkoita
että hän palaa.

976
01:13:51,260 --> 01:13:53,800
Sinun täytyy nähdä tämä.

977
01:13:58,267 --> 01:13:59,864
Rakas Jumala!

978
01:14:20,589 --> 01:14:22,179
Aika on todellista.

979
01:14:22,791 --> 01:14:24,451
Phoebe.

980
01:14:25,227 --> 01:14:26,854
Kellomekanismi.

981
01:14:30,098 --> 01:14:31,729
Ei ole aseita.

982
01:14:38,307 --> 01:14:41,087
Kuvia ei ole. Kortti on tyhjä.

983
01:14:42,344 --> 01:14:45,183
Ei tule tänne takaisin.
Hän tietää, että löydämme tämän paikan.

984
01:14:45,347 --> 01:14:48,027
Kysymys kuuluu, missä hän on nyt?

985
01:14:50,853 --> 01:14:53,553
Miksi hän kuvasi näitä paikkoja?

986
01:14:58,727 --> 01:15:00,285
Katso

987
01:15:00,662 --> 01:15:04,122
Samat kuvat kannettavassa tietokoneessa, samassa järjestyksessä.

988
01:15:04,366 --> 01:15:07,105
Näitä lukuun ottamatta niitä ei ole olemassa.

989
01:15:07,269 --> 01:15:10,909
Jos he ovat siinä, he tarkoittavat
jotain, niillä on jokin tarkoitus.

990
01:15:11,073 --> 01:15:12,631
Ne ovat hänen tarkoituksensa kohteita.

991
01:15:13,475 --> 01:15:15,246
Luuletko sen toimivan?

992
01:15:15,410 --> 01:15:17,075
Kyllä.

993
01:15:17,279 --> 01:15:20,018
Se tapahtuu tänään keskipäivällä.

994
01:15:20,182 --> 01:15:21,911
Mutta emme tiedä missä.

995
01:15:22,351 --> 01:15:25,651
Ehkä pankki.
- Se on liian ilmeistä.

996
01:15:26,188 --> 01:15:28,993
Katso.
Tämä on Mark D:n koruliike.

997
01:15:29,157 --> 01:15:31,229
Kuva ei ole siellä.

998
01:15:31,393 --> 01:15:34,065
Se on romanttista, siinä on jotain,

999
01:15:34,229 --> 01:15:36,568
ja Angelan ystävä mainitsi,
että hän osti sieltä koruja.

1000
01:15:36,732 --> 01:15:40,105
Kuukausi ennen Angelan kuolemaa
sai laskun 3000 dollaria.

1001
01:15:40,269 --> 01:15:42,031
Se on jotain kallista.

1002
01:15:42,195 --> 01:15:46,117
Varma. Hän kosi häntä.
Tai hän aikoi.

1003
01:15:48,744 --> 01:15:50,268
Meillä on 23 minuuttia.

1004
01:15:57,520 --> 01:15:59,086
Tulimme aikaisin.

1005
01:15:59,087 --> 01:16:02,194
Kunnossa. Joten voimme tehdä muutaman
kierrosta ennen kuin se tulee

1006
01:16:02,258 --> 01:16:03,758
ja valitsemme jotain hyvää.

1007
01:16:03,759 --> 01:16:05,330
Voinko auttaa teitä naiset?
- Kyllä.

1008
01:16:05,494 --> 01:16:09,334
Kyllä kiitos. Mietin
kultainen ketju timanteilla.

1009
01:16:09,498 --> 01:16:11,678
Kihlasormukset, kiitos.

1010
01:16:15,637 --> 01:16:17,342
Anteeksi. Vain hetkeksi.

1011
01:16:17,506 --> 01:16:19,132
Kevin.

1012
01:16:19,641 --> 01:16:21,479
Olen pahoillani. Eli kihlasormus...

1013
01:16:21,643 --> 01:16:24,949
Toimitukset syötetään kautta
takasisäänkäynti.

1014
01:16:25,113 --> 01:16:26,873
Kerron sinulle nyt.

1015
01:16:29,084 --> 01:16:30,586
Sinä!

1016
01:16:30,650 --> 01:16:32,190
En ole painanut nappia.
- Et ole?

1017
01:16:32,254 --> 01:16:34,914
Tee se! Laita hälytys päälle!

1018
01:16:36,358 --> 01:16:40,198
Kerää kaikki alareunaan.
Nopeasti, liiku.

1019
01:16:40,362 --> 01:16:42,000
Juuri siellä.

1020
01:16:42,164 --> 01:16:46,304
Kaikki nyt lattialla!
Ilman sinua. Tule tänne. Heti.

1021
01:16:46,468 --> 01:16:51,009
Nyt makaa. Makaa, sanoin!
Tyhjennä taskut ja laukut.

1022
01:16:51,173 --> 01:16:55,413
Käännä ne takaisin. Koko juttu
sisältö roiskuu edessäsi olevalle lattialle.

1023
01:16:55,577 --> 01:16:59,217
Jos joku koskettaa kännykkää
puhelin tai ase, tämä nainen kuolee.

1024
01:16:59,381 --> 01:17:02,253
Olinko selvä? Kunnossa.

1025
01:17:02,417 --> 01:17:05,152
sinä. Nouse seisomaan. Nouse nyt ylös!

1026
01:17:05,316 --> 01:17:07,792
Jos ajattelet uudelleen,
Ryöstän aivosi irti.

1027
01:17:07,956 --> 01:17:10,396
Sammuta herätys. Suorittaa.

1028
01:17:10,792 --> 01:17:12,472
Nosta puhelin.

1029
01:17:12,961 --> 01:17:14,558
Soita 911.

1030
01:17:19,134 --> 01:17:21,573
Soitto soitettiin
neljä minuuttia sitten, luutnantti.

1031
01:17:21,637 --> 01:17:23,204
<i>Soitan Mark D:ltä.</i>

1032
01:17:23,205 --> 01:17:26,644
<i>Minua on kidnapattu seitsemän muun ihmisen kanssa
pyssymiehen toimesta.</i>

1033
01:17:26,808 --> 01:17:28,342
<i>Siellä on aseita ja räjähteitä.</i>

1034
01:17:28,343 --> 01:17:31,979
<i>Hän sanoi, että jos luutnantti Phoebe McNamara
ei soittanut hänelle tarkalleen keskipäivällä,</i>

1035
01:17:31,980 --> 01:17:35,660
<i>tappaa yhden panttivangeista.</i>

1036
01:17:38,286 --> 01:17:39,810
Ota kantaa.

1037
01:17:48,497 --> 01:17:51,497
Luutnantti, olemme siellä.

1038
01:17:53,068 --> 01:17:54,602
Tule, tule!
- Mennään.

1039
01:17:54,603 --> 01:17:56,783
Leikkaa alue pois.

1040
01:18:06,682 --> 01:18:08,386
Emme saa yhteyttä vielä
hänen puhelimensa kanssa.

1041
01:18:08,550 --> 01:18:10,177
Mikä on numero?

1042
01:18:14,056 --> 01:18:19,256
Kytke päälle mahdollisimman nopeasti
puhelimeen ja laitteisiin.

1043
01:18:30,005 --> 01:18:31,602
Vastaukset.

1044
01:18:34,009 --> 01:18:36,247
Anna puhelin sieppaajalle.

1045
01:18:36,411 --> 01:18:38,110
Se on sinua varten.

1046
01:18:40,115 --> 01:18:41,780
Tuo se.

1047
01:18:45,487 --> 01:18:48,807
Jerry. Onko kaikki siellä kunnossa?

1048
01:18:49,057 --> 01:18:50,797
Tiedät nimeni.

1049
01:18:52,227 --> 01:18:54,587
Onnittelut, luutnantti.

1050
01:18:56,331 --> 01:18:58,166
Kaikki voivat hyvin.

1051
01:18:58,330 --> 01:19:02,205
Lukuun ottamatta ehkä turvallisuutta.

1052
01:19:02,468 --> 01:19:08,407
Hänellä on uusi takki,
ja hän ei luultavasti pidä siitä kovinkaan paljon.

1053
01:19:10,746 --> 01:19:16,521
Asensitko turvapommin?

1054
01:19:16,685 --> 01:19:19,005
Jumalauta, sinulla on niin kiire, Phoebe.

1055
01:19:19,955 --> 01:19:22,360
Miksi emme aloita julkaisusta
panttivangiksi?

1056
01:19:22,524 --> 01:19:24,191
Ei

1057
01:19:24,392 --> 01:19:27,165
Aloitamme tarkka-ampujista,
jotka pitävät minut loitolla.

1058
01:19:27,329 --> 01:19:30,301
Tiedät menettelyn.
- Ja kuinka muuten, luutnantti.

1059
01:19:30,465 --> 01:19:35,673
Poista ne välittömästi tai teet sen
Ammun yhden panttivangeista.

1060
01:19:35,837 --> 01:19:38,037
Ota minuun yhteyttä viidessä minuutissa.

1061
01:19:41,243 --> 01:19:43,683
Bravo 1, 2, 3, pysähdy.

1062
01:19:44,012 --> 01:19:45,456
Katkaisu.

1063
01:19:45,457 --> 01:19:47,039
Kunnossa. Olen tulossa.

1064
01:19:47,883 --> 01:19:50,221
Meillä on osittainen katsekontakti
by Team Sierra

1065
01:19:50,385 --> 01:19:52,357
toisessa kerroksessa,
aivan rakennuksen vieressä.

1066
01:19:52,521 --> 01:19:54,424
Viisi tai kuusi panttivankia.

1067
01:19:54,587 --> 01:19:57,462
Takaovi näyttää olevan miinoitettu.
Miten toimimme?

1068
01:19:57,626 --> 01:20:01,299
Onko paikalla muita tarkka-ampujia?
- Kaksi, mutta he eivät näe maalia.

1069
01:20:01,463 --> 01:20:03,683
Onko meillä vihreää valoa?

1070
01:20:03,932 --> 01:20:06,604
Jos hän kuolee, niin myös panttivangit
he tuhoutuvat.

1071
01:20:06,768 --> 01:20:08,539
Phoebe, Phoebe.
- Duncan.

1072
01:20:08,703 --> 01:20:10,675
Hän tuntee kaksi panttivankeista.

1073
01:20:10,839 --> 01:20:13,544
Ma Wei ja Lu ovat siellä.
- Mitä? Oletko varma?

1074
01:20:13,708 --> 01:20:17,048
Meidän piti tavata siellä keskipäivällä,
Pysäköin Loun auton taakse.

1075
01:20:17,212 --> 01:20:18,850
He ovat älykkäitä naisia.
He eivät tee mitään typerää.

1076
01:20:18,914 --> 01:20:20,181
Jos hän tietää keitä he ovat?

1077
01:20:20,182 --> 01:20:22,787
Hänellä ei ole mitään keinoa tietää.
Sitä paitsi hän ei halua niitä.

1078
01:20:22,951 --> 01:20:27,325
Saatko ne pois?
Sano hänelle, että anna naisten mennä ensin.

1079
01:20:27,489 --> 01:20:29,149
Teetkö sen?

1080
01:20:30,992 --> 01:20:32,797
Katso, sinun täytyy odottaa ulkona.

1081
01:20:32,961 --> 01:20:34,701
Minun on tehtävä työni.

1082
01:20:35,964 --> 01:20:37,492
Mennään.

1083
01:21:00,122 --> 01:21:01,689
Kyllä.

1084
01:21:01,690 --> 01:21:03,394
Onko kaikki hyvin?

1085
01:21:03,558 --> 01:21:05,396
Kaikki on hyvin, luutnantti.

1086
01:21:05,560 --> 01:21:08,533
Kukaan ei vuoda verta
lattialla sinun takiasi.

1087
01:21:08,697 --> 01:21:10,364
Ainakin toistaiseksi.

1088
01:21:12,100 --> 01:21:17,041
voinko tehdä jotain sinulle
vai jollekin muulle?

1089
01:21:17,205 --> 01:21:19,243
Olisin voinut laittaa pommin autoosi.

1090
01:21:19,407 --> 01:21:20,941
Mietin sitä.

1091
01:21:20,942 --> 01:21:22,478
Miksi et tehnyt sitä?

1092
01:21:22,541 --> 01:21:28,152
Koska et olisi täällä
puhu nyt minulle, tyhmä narttu

1093
01:21:28,316 --> 01:21:31,289
Ok, ja mitä minun pitäisi tehdä
ratkaisemaan ongelman, jerry?

1094
01:21:31,453 --> 01:21:34,826
Työnnä ase suuhusi
ja paina liipaisinta, siinä se.

1095
01:21:34,990 --> 01:21:37,295
Luulin, että haluat puhua minulle.

1096
01:21:37,459 --> 01:21:41,532
Tiedän, että sinulla on jotain kerrottavaa minulle.
Olen täällä kuuntelemassa sinua.

1097
01:21:41,696 --> 01:21:43,868
Onko joku muu, jolle haluat puhua?

1098
01:21:43,903 --> 01:21:45,499
Annoit hänen kuolla.

1099
01:21:45,500 --> 01:21:50,541
Olisin voinut ampua rikollisen.
Sinun täytyi vain antaa minulle.

1100
01:21:50,705 --> 01:21:54,641
Tiedän, että syytät minua kuolemasta
Angelan. Ymmärrän miltä sinusta tuntuu.

1101
01:21:54,943 --> 01:21:57,215
Ensimmäisen tunnin aikana emme tienneet
että hän on loukkaantunut.

1102
01:21:57,379 --> 01:21:59,006
Sinun olisi pitänyt tietää.

1103
01:22:03,885 --> 01:22:06,124
Se on edelleen koillisessa
osa kauppaa, täällä.

1104
01:22:06,288 --> 01:22:07,792
Kunnes hän muutti
emme voi ampua.

1105
01:22:07,856 --> 01:22:09,393
Ja meidän on ammuttava
12 cm lasin läpi,

1106
01:22:09,457 --> 01:22:10,995
ja se muuttaa lentorataa.

1107
01:22:11,059 --> 01:22:12,630
Panttivanki voi loukkaantua.
- Kyllä.

1108
01:22:12,794 --> 01:22:16,234
Meidän täytyy irrottaa ensimmäisestä laukauksesta
lasi ja toisella sieppaaja.

1109
01:22:16,398 --> 01:22:18,603
Sapparit tutkivat takaovea.

1110
01:22:18,767 --> 01:22:21,539
He sanoivat voivansa poistaa pommin,
ja käsitellä hälytintä.

1111
01:22:21,703 --> 01:22:25,463
Mutta tämä ei ole varmaa.
- Aivan oikein.

1112
01:22:26,341 --> 01:22:28,008
Annan sinulle tunnin

1113
01:22:28,009 --> 01:22:32,108
sitten tilaan sapparit
mennä takaovesta läpi.

1114
01:23:00,909 --> 01:23:03,681
Siitä on yli tunti
mutta toimia ei havaita.

1115
01:23:03,845 --> 01:23:07,084
Tiedämme, että niitä on ainakin seitsemän
panttivanki kaupassa.

1116
01:23:07,248 --> 01:23:09,821
Mark D's on tasokas koruliike

1117
01:23:09,985 --> 01:23:15,225
yhdessä nykyaikaisimmista mainoksista
kaupungin alueilla.

1118
01:23:19,294 --> 01:23:20,920
Jerry?

1119
01:23:21,429 --> 01:23:24,489
On tylsää odottaa, eikö?

1120
01:23:25,000 --> 01:23:27,905
Et voi tehdä mitään.

1121
01:23:28,069 --> 01:23:31,449
Oletko päättänyt mitä haluat?

1122
01:23:31,806 --> 01:23:33,339
10 miljoonaa dollaria.

1123
01:23:35,677 --> 01:23:40,318
OK, jatkan asiaa.
jos annat naisten mennä.

1124
01:23:40,482 --> 01:23:43,102
Anna naisten mennä.

1125
01:23:48,089 --> 01:23:49,627
Mikset ajattele naisia?

1126
01:23:49,791 --> 01:23:52,830
kun Angelan ja
tuliko verta ulos?

1127
01:23:52,994 --> 01:23:55,932
Onko näin? Ei, ei.

1128
01:23:56,095 --> 01:23:58,536
Teet ensin jotain minulle.

1129
01:23:58,700 --> 01:24:00,838
Kohtaat kameroita

1130
01:24:01,002 --> 01:24:04,208
ja annat lausunnon, että olet
vastuussa Angelan kuolemasta.

1131
01:24:04,372 --> 01:24:09,092
Sitten puhutaan
naisten vapauttamiseksi.

1132
01:24:10,678 --> 01:24:14,287
Luutnantti, lähetän mieheni...
"Onko tuo vahvistusta, Phoebe?"

1133
01:24:14,516 --> 01:24:18,830
Painostetaanko sinua ratkaisemaan?
ongelma?

1134
01:24:18,993 --> 01:24:22,493
Vapautatko panttivangit
jos teen lausunnon?

1135
01:24:22,657 --> 01:24:24,195
Ei, minulla on parempi idea.

1136
01:24:24,359 --> 01:24:29,233
Tule luokseni, nauhoitan lausunnon
matkapuhelimen kameralla,

1137
01:24:29,397 --> 01:24:32,457
ja sitten vapautan panttivangit.

1138
01:24:32,967 --> 01:24:36,307
Minä menen sisään, ja sinä päästät irti
kaikki panttivangit.

1139
01:24:36,471 --> 01:24:38,097
Kyllä.

1140
01:24:40,508 --> 01:24:42,668
Sitä ei tapahdu.

1141
01:24:55,890 --> 01:24:57,995
Yritetäänkö vaikka…
- Ei.

1142
01:24:58,159 --> 01:25:00,159
Kuten sanot, herra.

1143
01:25:02,030 --> 01:25:04,010
Anna päiväkirja.

1144
01:25:08,303 --> 01:25:10,274
Liz, tarvitsen vaaleanpunaisen ruusun.

1145
01:25:10,438 --> 01:25:14,198
16-kadulla on kukkakauppa.

1146
01:25:15,677 --> 01:25:17,406
Hän menee ulos.

1147
01:25:27,188 --> 01:25:30,028
Olen kadulla, Jerry.

1148
01:25:34,696 --> 01:25:37,696
Minulle annettiin juuri Angelan päiväkirja.

1149
01:25:38,566 --> 01:25:40,099
Sinä valehtelet.

1150
01:25:40,568 --> 01:25:42,714
Hän ei pitänyt päiväkirjaa.

1151
01:25:42,878 --> 01:25:47,244
Hän on minussa. He vain toivat sen minulle.
Se oli fyysisten todisteiden kanssa.

1152
01:25:47,909 --> 01:25:49,476
Lue se minulle.

1153
01:25:49,878 --> 01:25:53,158
Lue se minulle, niin tiedän
valehteletko minulle

1154
01:25:57,285 --> 01:25:59,523
Sivujen välissä on ruusu.

1155
01:25:59,687 --> 01:26:03,187
Lue se vain kuullaksesi hänen sanansa.

1156
01:26:03,725 --> 01:26:06,831
Palvelu palvelusta, Jerry.
Vapauta panttivankeja.

1157
01:26:06,995 --> 01:26:09,055
Aloita lukeminen nyt.

1158
01:26:13,168 --> 01:26:14,969
"Ihmiset sanovat

1159
01:26:15,133 --> 01:26:17,675
että ensi silmäyksellä on selvää, että olet
löysi sinulle syntyneen miehen.

1160
01:26:17,839 --> 01:26:20,359
Tiedän nyt mitä se tarkoittaa.

1161
01:26:21,075 --> 01:26:23,381
Kaikki näyttää minusta nyt upealta.

1162
01:26:23,545 --> 01:26:27,451
Kuvittelen yhteistä elämäämme
karjatilalla.

1163
01:26:27,615 --> 01:26:29,182
Camelotissa. "

1164
01:26:37,625 --> 01:26:39,192
Jatka lukemista.

1165
01:26:40,328 --> 01:26:43,168
Sinun on vapautettava panttivangit.

1166
01:26:45,066 --> 01:26:47,057
Saatat seurustella. Mennä!

1167
01:26:49,604 --> 01:26:53,384
Ihmisiä tulee ulos.

1168
01:26:54,075 --> 01:26:58,135
Tässä, rouva.
- He ovat jo kanssamme.

1169
01:27:00,882 --> 01:27:02,820
Vapauta lisää panttivankeja, Jerry.

1170
01:27:02,984 --> 01:27:06,724
Jatka lukemista tai tapan
kaikki muut!

1171
01:27:06,888 --> 01:27:08,587
kuuletko minua

1172
01:27:10,458 --> 01:27:13,898
"Tänään keksimme nimiä
meidän tytöillemme.

1173
01:27:14,062 --> 01:27:15,902
Mabel ja Vivian. "

1174
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
Sinä, nouse ylös! Nouse ylös!

1175
01:27:30,245 --> 01:27:31,772
Hän liikkuu.

1176
01:27:31,773 --> 01:27:35,626
Seiso edessäni. Seiso edessäni!

1177
01:27:36,317 --> 01:27:37,955
Seiso edessäni.

1178
01:27:38,119 --> 01:27:41,088
Näytä nyt minulle ruusu.
Näytä hänet minulle.

1179
01:27:41,089 --> 01:27:44,428
Tule sitten tänne
teet lausunnon.

1180
01:27:44,592 --> 01:27:46,660
Kerrot ihmisille kuinka tapoit
Angela.

1181
01:27:46,661 --> 01:27:49,721
Kun teet sen, kaikki on ohi.

1182
01:27:50,231 --> 01:27:52,503
Vapauta lisää panttivankeja, niin näytän hänet sinulle.

1183
01:27:52,567 --> 01:27:54,067
Ei, näytä se minulle.

1184
01:27:54,068 --> 01:27:55,729
Kaksi panttivankia lisää.

1185
01:27:59,474 --> 01:28:02,034
Te kaksi. Tule! Pois!

1186
01:28:04,379 --> 01:28:09,079
Kaksi lisää. Kaksi ihmistä tulee ulos.

1187
01:28:09,243 --> 01:28:11,122
tähän suuntaan. tule luokseni

1188
01:28:11,186 --> 01:28:12,753
Tule, nopeasti.
- He ovat kanssamme.

1189
01:28:12,754 --> 01:28:14,316
Täältä.

1190
01:28:14,756 --> 01:28:16,360
Toitko sen?
- Kyllä, ota se.

1191
01:28:16,524 --> 01:28:18,549
Kiitos.
- Onnea.

1192
01:28:26,734 --> 01:28:28,324
Näytä hänet minulle.

1193
01:28:30,104 --> 01:28:33,377
Näytä se nyt minulle
tai tapan jonkun!

1194
01:28:33,541 --> 01:28:35,101
Jumala!

1195
01:28:38,713 --> 01:28:42,093
Selvä, ruusu on kädessäni, Jerry.

1196
01:28:44,686 --> 01:28:47,658
Älä vittuile kanssani.
En näe häntä. Nosta hänet korkeammalle.

1197
01:28:47,822 --> 01:28:49,642
Näetkö hänet nyt?

1198
01:28:50,024 --> 01:28:53,224
En näe häntä.
Nosta hänet korkeammalle.

1199
01:28:56,464 --> 01:29:00,524
Nouse ylös. Odota. Nouse seisomaan.
Ei paljon.

1200
01:29:01,069 --> 01:29:03,749
Näetkö maalin?
- Ei.

1201
01:29:05,273 --> 01:29:07,573
Otin ruusun.

1202
01:29:09,977 --> 01:29:11,657
Vielä korkeammalle.

1203
01:29:16,984 --> 01:29:19,184
Jumala!

1204
01:29:29,597 --> 01:29:31,228
Jumala!

1205
01:30:20,748 --> 01:30:25,810
Joten oletko valmis menemään Disneylandiin?

1206
01:30:27,288 --> 01:30:32,048
Taidan tyytyä vain
maailmanpyörä ja hattara.

1207
01:30:49,970 --> 01:30:55,211
Käännös: Megi 53

1208
01:30:56,305 --> 01:31:02,937
Tue meitä ja tule VIP-käyttäjäksi 
poista kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org